Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Monika Rozwarzewska-Delves

Professional problem solver

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 03:09 GMT (GMT+0)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

59 positive reviews

0.0 (59 reviews)

What Monika Rozwarzewska-Delves is working on

Total word count: 2654

Jul 11, 2020 (posted via ProZ.com): SDS, 1600 source words ...more, + 5 other entries

User message
<i>Former Journalist and Editor, English > Polish Translatress since 1998</i>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Training, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Marketing
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Agriculture
  • Zoology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cosmetics, Beauty
  • Government / Politics
More

Also works in:

  • Safety
  • Internet, e-Commerce
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Advertising / Public Relations
  • Journalism
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Nutrition
  • Philosophy
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Religion
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Linguistics
  • Human Resources
  • Botany
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Fisheries
  • Folklore
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 25,684

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 415, Questions answered: 236, Questions asked: 661
Project History
Hidden from public

71 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2011

Languages:

Hugh's Fish Fight

Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Mar 2011

Languages:

non-profit translation for Translators Without Borders

Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Aug 2010

Languages:

Lipton

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to Polish

Fish Tourist Questionnaire

Fisheries

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9 days

Completed: May 2010

Languages:

English to Polish

Tourguide Malta Gozo

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2010

Languages:

English to Polish

METP press info

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: May 2010

Languages:

English to Polish

Benares history

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to Polish

marketing text for Ford

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 424 words

Completed: Jul 2009

Languages:

English to Polish

Food Supplement Consumer information

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to Polish

Ford marketing text

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 days

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Polish

legal - claims for damages

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10774 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Polish

website about coffee

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Polish to English

story of feminist movement

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Polish

4000 words home appliances

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1690 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Polish

A4e company presentation

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Polish

A celebration of Castrol's UEFA EURO 2008 sponsorship

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 221 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Polish

Excess Charge Notice

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Polish

homeless report

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Polish

Euro 2008 predictor

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: May 2008

Languages:

English to Polish

descriptions of movies for a TV Guide

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3200 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Polish

proofreading of a contract

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Polish

plant invigorator data sheet

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Polish

Heineken campaign

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 670 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Polish

information about a hostel for their website

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Polish

BSE/TSE Policy Statement

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2179 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Polish

Avery Dennison Code of ethics

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Polish

beauty products catalogue

Cosmetics, Beauty

positive

Tradpol:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Polish

2008 Horoscope

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 992 chars

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Polish

Anteis fillers

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9008 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Polish

classic fairy tales

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Polish

Public Meeting Regarding a Permit Application

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9361 chars

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Polish

School policy

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5207 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Polish

Housing Registration Application

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Polish

Shell e-invoicing service

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Polish

Employee Privacy Policy

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Polish

Annual performance appraisal

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18246 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Polish

business presentation

Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3499 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Polish

Mental Health Issues Brochure

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Polish

Durex online survey

Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2070 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Polish

Citizens’ Panel information

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 230 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Polish

tenancy agreement

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 79 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Polish

8-in-1 Adjustable Playground - product information

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1328 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Polish

Pilsner Urquell marketing texts

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Polish

John Lennon biography

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 228 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Polish

Tesco product information

Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1264 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Polish

Policy for child protection (at school)

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11 pages

Completed: Jun 2007

Languages:

Polish to English

11 pages on environmental issues

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 446 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Polish

two pages presentation on business ethics

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3370 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Polish

competency report

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6700 chars

Completed: May 2007

Languages:

English to Polish

Ethics Guide

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2161 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Polish

consumer electronics user's manual

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 900 lines

Completed: May 2007

Languages:

English to Polish

TV program about celebrities

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 304 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Polish

medical device

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1027 chars

Completed: May 2007

Languages:

Polish to English

introduction to a book about sailing ships

Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1564 chars

Completed: May 2007

Languages:

English to Polish

medical study on lupus

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1591 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Polish

1600 words, fashion website

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9 pages

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Polish

9-pages brochure, social help

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Polish

Flight Information Display Systems

Business/Commerce (general)

positive

ProZ.com member:

fast and accurate delivery, high quality translation, I will work with her again for sure

Translation

Volume: 1207 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Polish

Presentation by a director of Living, Furnishings & Textiles Fair

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Polish

product information

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2505 chars

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Polish

Two pages on forest-based sector

Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 715 chars

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Polish

3 pages leaflet

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Polish

textile glossary

glossary for a textile company

Textiles / Clothing / Fashion

positive

Unlisted:

Very accurate translation, always on time, interested to find the right word to match needed meaning.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Dec 2006

Languages:

Polish to English

two pages certificate

two certificates, welding industry

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Dec 2006

Languages:

Polish to English

A text about organizations helping victims of violence

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 120 pages

Duration: Mar 2007 to May 2007

Languages:

English to Polish

book "Elvis Presley - Unseen Archives"

translating book published by Parragon Publishing House. Beautiful album.

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 days

Languages:

English to Polish

Encyclopedia "The Baroque and Neoclassical Age"

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Duration: Jan 2008 to Feb 2008

Languages:

English to Polish

Fire rescue safety procedures/training

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 33869 chars

Duration: Jun 2007 to Jul 2007

Languages:

English to Polish

Emergency First and Secondary First Care (a book)

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12650 words

Duration: Jul 2007 to Aug 2007

Languages:

English to Polish

A Guide To Meditation (a book)

Philosophy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 650515 chars

Duration: Dec 2006 to Mar 2006

Languages:

English to Polish

translating a book about tennis, over 400 pages

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Visa, Skrill, Money order, Check, MasterCard, Discover, American Express, (Transfer)Wise, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Polish (2)

Sample translations

English to Polish: affirmations

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: legionella

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Polish

Glossaries
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Sep 2006.
Credentials
  • English to Polish (Goethe Institute, verified)
Memberships
N/A
Software
Fluency, Lilt, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Projetex, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts
Hidden from public

400 forum posts

Website
Hidden from public

https://lingonika.com/

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Monika Rozwarzewska-Delves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio