Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stoffstromführung
Portuguese translation:
condução do fluxo de material
Added to glossary by
SilkePlaum
Apr 6, 2013 21:39
11 yrs ago
German term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Stoffstromführung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção de sistemas de climatização de ar
Funktionsprinzip von Wärmerückgewinnungsgeräten
Von einem Stoffstrom mit höherer Temperatur wird Wärme an einen kälteren Stoffstrom abgegeben. Die Effizienz der Wärmeübertragung ist unter anderem von der Wärmetauscheroberfläche und der Führung der Stoffströme abhängig. Grundsätzlich können 3 Arten der Stoffstromführung unterschieden werden. Dies sind die Gleichstromführung, die GEgenstromführung und dieKreuzstromführung.
Von einem Stoffstrom mit höherer Temperatur wird Wärme an einen kälteren Stoffstrom abgegeben. Die Effizienz der Wärmeübertragung ist unter anderem von der Wärmetauscheroberfläche und der Führung der Stoffströme abhängig. Grundsätzlich können 3 Arten der Stoffstromführung unterschieden werden. Dies sind die Gleichstromführung, die GEgenstromführung und dieKreuzstromführung.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | condução do fluxo de material |
João de Andrade
|
| 4 | (sistema de) direção/orientação/guiamento do fluxo de material |
ahartje
|
| 4 | condução do fluxo de calor |
Hubert Schwarzer
|
References
| Metabolismo antropogénico? |
José Patrício
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
condução do fluxo de material
Neste caso concordo com a sugestão anterior no que se refere ao termo condução. Optaria por este termo. Sem dúvida alguma.
Mas usaria: do fluxo de material!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
11 hrs
(sistema de) direção/orientação/guiamento do fluxo de material
P.ex.
1 day 12 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
condução do fluxo de calor
Condução é a forma de transmissão de calor.
Em fluidos fala-se de convecção.
Em fluidos fala-se de convecção.
Reference comments
1 hr
Reference:
Metabolismo antropogénico?
Stoffstromführung - http://www.enzyklo.de/Begriff/Stoffstromführung
Stoffstrom - metabolismo industrial
https://sites.google.com/site/medioquestoesambientais/metabo...
Stoffstrom - metabolismo industrial
https://sites.google.com/site/medioquestoesambientais/metabo...
Something went wrong...