Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schar
Portuguese translation:
Perfil - Perfis
Added to glossary by
Constance Mannshardt
May 13, 2010 19:53
14 yrs ago
German term
Schar
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Abdichtungen
Bei großflächiger Verlegung der Scharen von Fassaden, Dächern usw. ermöglicht eine streifenförmiger bzw. teilflächiger Auftrag mit XXXX als Unterstützung der mechanischen Befestigung eine Verbesserung der planebenen Fixierung der Scharen im Sichtbereich.
Wikipedia: Schar nennt man in der Spenglerei ein vorprofiliertes Blech (Band) mit zwei seitlichen Aufkantungen. Anhand dieser Aufkantungen werden die kraftschlüssigen Verbindungen der Bleche durch Falzen (mehrfaches Umkanten) hergestellt.
Seriam lâminas, aletas, folhas?
Wikipedia: Schar nennt man in der Spenglerei ein vorprofiliertes Blech (Band) mit zwei seitlichen Aufkantungen. Anhand dieser Aufkantungen werden die kraftschlüssigen Verbindungen der Bleche durch Falzen (mehrfaches Umkanten) hergestellt.
Seriam lâminas, aletas, folhas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Perfil - Perfis |
Sophie Schweizer
|
| 4 | Relha |
Wolf Kux
|
| 3 | chapa (perfilada) |
ahartje
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Perfil - Perfis
- Perfis Z, C e U numa ampla gama de opções de alturas (de 100 a 345mm) e espessuras de chapa (de 1,20 a 3,00mm), atendendo às mais diversas necessidades do projeto;
Aplicações: Coberturas e fechamentos laterais de edifícios comerciais e industriais.
Aplicações: Coberturas e fechamentos laterais de edifícios comerciais e industriais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. :-) Esta é a resposta que cabe melhor no meu contexto. "
17 mins
chapa (perfilada)
P.ex
1 hr
Relha
Conforme dicionário Técnico Industrial Alemão Português - Dr. Richard Ernst.
Something went wrong...