Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erlassmässig
Portuguese translation:
conforme/em conformidade com o despacho/decreto/ordem
Added to glossary by
ahartje
Feb 16, 2008 16:55
16 yrs ago
German term
erlassmässig
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
texto de tribunal
Anderes ergebe sich auch nicht aus der von der Beschwerdeführerin angeführten erlassmässigen Aussage
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | conforme/em conformidade com o despacho/decreto/ordem | ahartje |
3 | mandamental | luizdoria |
Change log
Feb 18, 2008 19:10: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
conforme/em conformidade com o despacho/decreto/ordem
'Erlassmäßig" bedeutet: gemäß/in Übereinstimmung mit einem Erlass. Der von dem Kollegen angedeutete, gleiche Sinn wie "erlassähnlich" ist nicht korrekt und weist in eine falsche Richtung. Dennoch wäre etwas mehr Kontext bzgl. des Erlasses wünschenswert.
Note from asker:
Obrigada, ahartje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
mandamental
Dito de Aussage (declaração) significaria, talvez ironicamente ou então depreciativamente, mandamentalmente . Um dos pouquissimos exemplos de uso dessa palavra encontrei in Neutral-Hoch: ...Für die Entscheidung über die Gewährung eines Sonderurlaubes in den erlassmässig geregelten Fällen"...isto é, "para o julgamento sobre a garantia de umas férias especiais nos casos mandamentalmente regulados.... por motivos pessoais ou familiares são competentes os dirigentes escolares . Em suma , ressalta aqui a acentuação do carater autoritário emprestado às hipóteses de fato de que se trata. Se houvesse um pouquinho de seriedade em jogo certamente mais apropriado seria "erlassähnlich", que todavia, não foi encontrado na Internet.
Note from asker:
Obrigada, luizdoria |
Something went wrong...