German to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Manual de máquina rotuladora de recipientes/garrafas.

Contexto:

Setzen Sie den Greiferzylinder in der Maschine ein. Drehen Sie das Palettenkarussell von Hand, so dass die Vorderkante der Palette und die Ambossleiste in einer Linie sind.
Wenn diese Position nicht stimmt, lösen Sie die vier Schrauben unter dem Zylinder (siehe Bild).
Nun können Sie den Greiferzylinder frei drehen und die Vorderkante der Palette und die Ambossleiste aufeinander abstimmen.
Ziehen Sie die vier Schrauben an.

Stellen Sie sicher, dass die vorherige Einstellung “Greiferzylinder zu Leimpaletten” erfolgreich durchgeführt wurde.
Bewegen Sie den Greiferzylinder von Hand in die Position, in der die Vorderkante der Leimpalette parallel zur Ambossleiste steht.
Messen sie den Abstand zwischen Leimpalette und Ambossleiste mit einer Spaltlehre.
Der Abstand sollte 1,5 – 2 mm sein.
Falls der Abstand nicht stimmt, lösen Sie die zwei Schrauben an der Ambossleiste und korrigieren Sie ihn.
Ziehen Sie die Schrauben an und prüfen Sie erneut.