Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korbbildung
Portuguese translation:
formação de "gaiola" (após o desentrelaçamento do cabo)
Added to glossary by
ahartje
Aug 3, 2010 17:00
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Korbbildung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
guindastes
Kann auftreten, wenn die Außenlage der Drähte gelockert oder die äußeren Litzen länger als die inneren sind
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | formação de "gaiola" (após o desentrelaçamento do cabo) |
ahartje
|
| 3 | cesta de engranzamento de fio |
José Patrício
|
Change log
Aug 10, 2010 10:31: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
formação de "gaiola" (após o desentrelaçamento do cabo)
Em Inglês: bird-caging
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 hrs
cesta de engranzamento de fio
http://portuguese.alibaba.com/search/wire-mesh-basket-1.html
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q=engranzamento &bt...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q=engranzamento &bt...
Peer comment(s):
| neutral |
Millner
: ´cesta ...´ im 2. Link ist (bereits) ein Korb aus Strahldraht und scheint mir auch deshalb hier in dieser Form nicht in Frage zu kommen. Gruß.
18 hrs
|
Something went wrong...