Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gehäuselager, Gehäuse-Loslager
Portuguese translation:
chumaceira linear / flutuante
Added to glossary by
Coqueiro
Mar 27, 2012 11:58
12 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Gehäuselager, Gehäuse-Loslager
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lista de peças
Como seria a denominação correta para estes termos (sem mais contexto - lista de peças).
"Lager" seria, neste caso, "rolamento" ou "mancal"? Obs: PT-BR!
Agradeço antecipadamente por todas informações e referências!
"Lager" seria, neste caso, "rolamento" ou "mancal"? Obs: PT-BR!
Agradeço antecipadamente por todas informações e referências!
Change log
Apr 2, 2012 09:38: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
chumaceira linear / flutuante
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?Pagename=DryLin_R_Gehae...
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_GEHAE...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-04-02 09:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_GEHAE...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-04-02 09:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
59 mins
suporte/caixa de rolamento / suporte/caixa de rolamento de anel interior livre
IATE:
DE
Loslager
PT
rolamento de anel interior livre
DE
Loslager
PT
rolamento de anel interior livre
Note from asker:
| Muito obrigado! |
20 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
carcaça de rolamento // carcaça de rolamento flutuante OU chumaceira linear flutuante
carcaça de rolamento
O termo mais utilizado no Brasil é carcaça de rolamento (Gehäuselager). Algumas vezes o termo é traduzido como unidade de rolamento.
Google: "carcaça de rolamento" (410.000 resultados)
https://www.google.de/search?q="carcaça de rolamento"&hl=de&...
Compare as imagens:
Google (imagem): "carcaça de rolamento"
http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1C1CHLJ_deDE476DE476&...
Google (imagem): Gehäuselager
https://www.google.de/search?q=Gehäuselager&hl=de&prmd=imvns...
carcaça de rolamento (mancal) flutuante OU chumaceira linear flutuante
Google: carcaça rolamento flutuante
https://www.google.com/search?q=carcaça de mancais flutuante...
„Compreendendo carcaça (1) com mancais flutuantes…”
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...
“A carcaçaa central sustenta o eixo através de mancais flutuantes, galerias no interior da carcaça levam o óleo lubrificante aos mancais radiais e axial.”
http://www.turbocenterjoinville.com.br/servicos.htm
„floating bearing = mancal flutuante“
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
Housing floating bearings = Gehäuse-Loslager = Chumaceira Linear Flutuante
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_OJUM_...
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?Pagename=drylin_r_ojum_...
http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_OJUM_...
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Discussion