Oct 29, 2002 10:10
21 yrs ago
German term
Umfüllung
German to Portuguese
Other
"Jegliche Umfüllung von Pflanzenschutzmitteln....ist verboten."
Also es geht hier um die Umfüllung von einem Behälter in einen anderen. Kann man das mit "trasfega" übersetzen, habe das in zahlreichen Kontexten gefunden, klingt aber irgendwie seltsam?
Also es geht hier um die Umfüllung von einem Behälter in einen anderen. Kann man das mit "trasfega" übersetzen, habe das in zahlreichen Kontexten gefunden, klingt aber irgendwie seltsam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Transvasamento |
Jan Lohfert
|
| 5 +3 | passar ....... de um recipiente para outro |
Martin Zimmermann
|
Proposed translations
+3
13 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
347
Selected
Transvasamento
Transvasamento:
"Passar um líquido do recipiente onde está contido para outro."
Def. Dic. Academia das Ciências de Lisboa,
"Passar um líquido do recipiente onde está contido para outro."
Def. Dic. Academia das Ciências de Lisboa,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und Entschuldigung, dass ich mich erst jetzt melde, aber der seit dem Ausfall von KudoZ habe ich den Button nicht mehr gefunden!"
+3
28 mins
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
73
passar ....... de um recipiente para outro
Wieder hallo KSchuster,
als Brasilianisch Muttersprachler würde ich es ganz einfach halten, vor allen Dingen wenn es z.Bsp. ein Text ist, der auf einem Behälter erscheinen soll oder ähnlich. Der vorgeschlagene Begriff mag für Portugal verständlich sein, aber in Brasilien klingt er ziemlich fremd! Transvaseamento und trasfega habe ich auch gefunden, aber wie gehabt, nicht sehr klar für den "normalen" Leser.
Viel Glück noch.
Hoffentlich helfe ich Dir damit.
Gruss,
Martin Zimmermann
als Brasilianisch Muttersprachler würde ich es ganz einfach halten, vor allen Dingen wenn es z.Bsp. ein Text ist, der auf einem Behälter erscheinen soll oder ähnlich. Der vorgeschlagene Begriff mag für Portugal verständlich sein, aber in Brasilien klingt er ziemlich fremd! Transvaseamento und trasfega habe ich auch gefunden, aber wie gehabt, nicht sehr klar für den "normalen" Leser.
Viel Glück noch.
Hoffentlich helfe ich Dir damit.
Gruss,
Martin Zimmermann
Peer comment(s):
| agree |
Anneliese Mosch
20 mins
|
| agree |
Tania Martins
29 mins
|
| agree |
Veronica La Falce
3 hrs
|
Something went wrong...