Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hofmeister-Knick
Portuguese translation:
curvatura "Hofmeister"
Added to glossary by
Suky Suky
Jul 8, 2003 16:46
21 yrs ago
German term
Hofmeister-Knick
German to Portuguese
Tech/Engineering
Autom�vel
Diese Zugehörigkeit wird unterstrichen von runden Nebelleuchten in der Frontschürze, L-förmigen Heckleuchten und den massiven, leicht nach oben schwenkenden Türgriffen. Starke Türschweller unter dem Einstieg vermitteln Robustheit wie beim ...
Auffälligstes Detail am ... ist die völlig neue Interpretation des ... typischen so genannten "Hofmeister-Knicks". Die Unterkante der hinteren Seitenfenster steigt geradlinig an, bis sie kurz vor der C-Säule in diese einschwenkt.
Auffälligstes Detail am ... ist die völlig neue Interpretation des ... typischen so genannten "Hofmeister-Knicks". Die Unterkante der hinteren Seitenfenster steigt geradlinig an, bis sie kurz vor der C-Säule in diese einschwenkt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | dobra/curva (tipo)Hofmeister |
ncfialho (X)
|
| 5 | dobra, vinco Hofmeister |
Anneliese Mosch
|
| 4 | "uma espécie de ressalto" |
Ana Almeida
|
| 2 | Nur zur Erläuterung |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
9 mins
Selected
dobra/curva (tipo)Hofmeister
Acho que é mesmo uma expressão alemã, por isso só a podes *criar* em portguês...essa é a minha ideia.
Bjs
Natália
Bjs
Natália
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!
Que pena que não posso dar pontos a todos!!!
Bjs
Susana"
14 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
856
Nur zur Erläuterung
Servus Susane,
Hier handelt es sich eindeutig um einen BMW-Ausdruck für eine spezielle Kurvenform.
Bayrische Design-Ikonen - wie die im letzten Drittel ansteigende seitliche Fensterlinie
(intern bekannt als „Hofmeister-Knick"), die Kühlerniere und die L ...
Weiß nicht, ob es hierfür einen konkreten portugiesischen Ausdruck gibt.
L. G.
Norbert
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 17:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt\'s schon was - mit Tippfehler!
O BMW X3 traz características como o recém interpretado e clássico “Hofmeister
kink” nas janelas traseiras laterais, a recém projetada grade dupla ...
http://www.webtranspo.com.br/cargas_noticias2.asp?offset=0
Hier handelt es sich eindeutig um einen BMW-Ausdruck für eine spezielle Kurvenform.
Bayrische Design-Ikonen - wie die im letzten Drittel ansteigende seitliche Fensterlinie
(intern bekannt als „Hofmeister-Knick"), die Kühlerniere und die L ...
Weiß nicht, ob es hierfür einen konkreten portugiesischen Ausdruck gibt.
L. G.
Norbert
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 17:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt\'s schon was - mit Tippfehler!
O BMW X3 traz características como o recém interpretado e clássico “Hofmeister
kink” nas janelas traseiras laterais, a recém projetada grade dupla ...
http://www.webtranspo.com.br/cargas_noticias2.asp?offset=0
16 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3070
"uma espécie de ressalto"
ou de prega típico/a...
Não há como traduzir em português literalmente esta expressão, porque ninguém iria perceber o sentido. Por isso parece-me preferível optar por descrever a imagem com outras palavras.
Não há como traduzir em português literalmente esta expressão, porque ninguém iria perceber o sentido. Por isso parece-me preferível optar por descrever a imagem com outras palavras.
34 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
518
dobra, vinco Hofmeister
Trata-se de uma característica típica da carroçaria BMW, criada por Wilhelm Hofmeister. Portanto estou de acordo: vinco ou dobra Hofmeister (talvez depois explicar)
Boa sote, Anneliese
Boa sote, Anneliese
Something went wrong...