Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2008 16:22
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Primer
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scooter (Rasenmäher)
Unter dem Titel "Kaltstart" heißt es: "Für den Kaltstart Primer dreimal drücken. Dann kräftig und zügig am Startseil ziehen." Auf dem Bild sieht er wie ein Druckknopf aus.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Starter |
Adriana I. S.
|
Change log
Apr 4, 2008 05:32: Adriana I. S. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Starter
Starterul este un dispozitiv auxiliar la carburatorul motoarelor cu explozie, care uşurează pornirea lor la rece.
Pentru pornirea la rece apăsaţi butonul starterului.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-03 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.manualeauto.ro/data/pdf/14.pdf
www.amiauto.ro/product--Rally_Formula_5W-50.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
w.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pt ultima referinţă, am copiat-o incorect şi cred că vă va fi de folos:
http://www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH20...
Pentru pornirea la rece apăsaţi butonul starterului.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-03 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.manualeauto.ro/data/pdf/14.pdf
www.amiauto.ro/product--Rally_Formula_5W-50.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
w.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pt ultima referinţă, am copiat-o incorect şi cred că vă va fi de folos:
http://www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe mulţumiri! Aveam şi cuvântul "Starter", pe care l-am tradus cu "starter", dar mi-am dat seama că sunt sinonime. Am folosit acum cuvântul "demaror" pentru "Primer"."
Something went wrong...