Goldumschlagplatz

Romanian translation: loc / centru pentru tranzactii cu aur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Goldumschlagplatz
Romanian translation:loc / centru pentru tranzactii cu aur
Entered by: Astrid C

23:13 Mar 24, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Goldumschlagplatz
intr-o prezentare a unei excursii, este vorba de Zurich:

Context: "Die Finanzmetropole ist der größte Goldumschlagplatz der Welt".
Va multumesc anticipat pentru ajutor!
Astrid C
Romania
Local time: 13:56
loc pentru tranzactii cu aur
Explanation:
am gasit pe LEO ca umschlagen poate avea sensul de "transact"

la link este o descriere. cauta dupa cuvant

Schweizer Milliarden für Nazikrieg
Noch wichtiger für das Dritte Reich war die Schweiz als Goldumschlagplatz. Um kriegswichtige
Rohstoffe wie Manganerz aus Spanien, Chrom aus der Türkei, Wolfram aus Portugal und Eisenerz
aus Schweden, von denen Deutschland nichts oder sehr wenig besass, einkaufen zu können,
waren die Nazis auf frei konvertierbare Devisen und damit auf Gold angewiesen. Da die
meisten Länder, auch die Neutralen wie Schweden und Portugal, sich weigerten, deutsches
Raubgold aus Frankreich, Belgien, Holland und den Konzentrationslagern anzunehmen, bot sich
nur noch die Schweiz als zentraler Gold- und Devisenumschlagplatz an. 7
Der deutsche Wirtschaftshistoriker Willi A. Boelcke fand im Zusammenhang mit seinen
Studien über die deutsche Rüstungs- und Kriegsfinanzierung 1933-45 heraus, dass die
Goldtransaktionen mit der Schweiz nicht nur für die Beschaffung strategisch wichtiger
Rohstoffe unerlässlich waren, sondern auch «für den Auslandnachrichtendienst, für den
weltweiten Agenteneinsatz, für den Ankauf von Rundfunksendungen und Pressemeldungen,
zur Finanzierung von Überseeoperationen der deutschen Kriegsmarine und anderes mehr.»


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-03-25 06:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

DER ZWEITWICHTIGSTE GOLDUMSCHLAGPLATZ ist Zürich (nach New York), während Luzern als Diamanten-Handelsmetropole gilt. Mit mehr als 40 Museen verzeichnet Basel weltweit die meisten Museen pro Einwohner.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:56
Grading comment
Multumesc Elvira! Am tradus cu "centru pt. tranzactii cu aur"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3loc pentru tranzactii cu aur
Elvira Stoianov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loc pentru tranzactii cu aur


Explanation:
am gasit pe LEO ca umschlagen poate avea sensul de "transact"

la link este o descriere. cauta dupa cuvant

Schweizer Milliarden für Nazikrieg
Noch wichtiger für das Dritte Reich war die Schweiz als Goldumschlagplatz. Um kriegswichtige
Rohstoffe wie Manganerz aus Spanien, Chrom aus der Türkei, Wolfram aus Portugal und Eisenerz
aus Schweden, von denen Deutschland nichts oder sehr wenig besass, einkaufen zu können,
waren die Nazis auf frei konvertierbare Devisen und damit auf Gold angewiesen. Da die
meisten Länder, auch die Neutralen wie Schweden und Portugal, sich weigerten, deutsches
Raubgold aus Frankreich, Belgien, Holland und den Konzentrationslagern anzunehmen, bot sich
nur noch die Schweiz als zentraler Gold- und Devisenumschlagplatz an. 7
Der deutsche Wirtschaftshistoriker Willi A. Boelcke fand im Zusammenhang mit seinen
Studien über die deutsche Rüstungs- und Kriegsfinanzierung 1933-45 heraus, dass die
Goldtransaktionen mit der Schweiz nicht nur für die Beschaffung strategisch wichtiger
Rohstoffe unerlässlich waren, sondern auch «für den Auslandnachrichtendienst, für den
weltweiten Agenteneinsatz, für den Ankauf von Rundfunksendungen und Pressemeldungen,
zur Finanzierung von Überseeoperationen der deutschen Kriegsmarine und anderes mehr.»


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-03-25 06:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

DER ZWEITWICHTIGSTE GOLDUMSCHLAGPLATZ ist Zürich (nach New York), während Luzern als Diamanten-Handelsmetropole gilt. Mit mehr als 40 Museen verzeichnet Basel weltweit die meisten Museen pro Einwohner.


    Reference: http://www.gsoa.ch/gsoa/zeitung/Nr5/vergang.htm
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc Elvira! Am tradus cu "centru pt. tranzactii cu aur"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search