Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pauschalzuschlag
Romanian translation:
adaos forfetar/pauşal
Added to glossary by
Anca Buzatu
Oct 18, 2007 17:22
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Pauschalzuschlag
German to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Stiu ca Pauschalgebühr este taxa forfetara sau pausala. Zuschlag este o taxa suplimentara.
Dar nu cred ca exista taxa forfetara suplimentara....sau?
Multumesc!
Dar nu cred ca exista taxa forfetara suplimentara....sau?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | adaos forfetar/pauşal |
catalina savu
|
| 4 | taxă suplimentară fixa /pauşală |
Anca Nitu
|
Change log
Oct 18, 2007 17:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2007 16:07: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Pauschalzuschlag"" to ""adaos forfetar/pauşal""
Oct 19, 2007 16:08: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "Pauschalzuschlag"" to ""adaos forfetar/pauşal""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
adaos forfetar/pauşal
propun aceasta varianta presupunand ca e vorba de costuri suplimentare fata de valoarea contractuala convenita initial
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
17 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: dupa precizarea ca nu e taxa ci adaos cu caracter comercial
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
6 mins
taxă suplimentară fixa /pauşală
depinde la ce se refera
http://www.tme.pl/ofirmie/warunki_wspolpracy.phtml?id=5&lang...
http://www.e-transport.ro/2_TAXA_KILOMETRICA_DE_AUTOSTRADA-i...
Daca nu se poate stabili distanta efectiv parcursa pe autostrazile taxate, se va percepe o taxa pausala pentru o distanta de 500 de kilometri
http://www.tme.pl/ofirmie/warunki_wspolpracy.phtml?id=5&lang...
http://www.e-transport.ro/2_TAXA_KILOMETRICA_DE_AUTOSTRADA-i...
Daca nu se poate stabili distanta efectiv parcursa pe autostrazile taxate, se va percepe o taxa pausala pentru o distanta de 500 de kilometri
Discussion