Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tischablage
Romanian translation:
raft depozitare
Added to glossary by
Paraschiva Bloju
Nov 17, 2003 17:22
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Professional and reliable
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Tischablage
German to Romanian
Tech/Engineering
Nu am context. Cuvantul apare intr-o lista. Eu presupun ca este vorba despre un cabinet medical/stomatologic.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | este fie un raft prins sub placa mesei |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | masa plianta |
Cristina Anghel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
1158
Selected
este fie un raft prins sub placa mesei
de ex. la scoala pentru ghiozdane, caiete,
fie un dulapior atasat mesei (de desubt) pt. acte (parca *modul*)
fie sertare (din plastic) puse pe mese (tot, de obicei) pentru acte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 18:42:44 (GMT)
--------------------------------------------------
in autoturisme, autocare sau vagoane de tren sunt mese rabatabile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 18:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
la mesele pentru computere sunt acele parti ale mesei pe care se tine tastatura si care, de obicei, sunt mobile
fie un dulapior atasat mesei (de desubt) pt. acte (parca *modul*)
fie sertare (din plastic) puse pe mese (tot, de obicei) pentru acte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 18:42:44 (GMT)
--------------------------------------------------
in autoturisme, autocare sau vagoane de tren sunt mese rabatabile
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 18:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
la mesele pentru computere sunt acele parti ale mesei pe care se tine tastatura si care, de obicei, sunt mobile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!Raspunsul mi-a fost de un real folos."
1 hr
Cristina Anghel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
masa plianta
sau anexa plianta a mesei
Aici am gasit niste imagini cu un astfel de obiect.
http://www.zanoni.com/online/objekte/designmbel_sonderangebo...
http://www.sintrade.ch/nokia.htm
http://www.his-weilheim.de/htmldata/110/110_009.html
Aici am gasit niste imagini cu un astfel de obiect.
http://www.zanoni.com/online/objekte/designmbel_sonderangebo...
http://www.sintrade.ch/nokia.htm
http://www.his-weilheim.de/htmldata/110/110_009.html
Something went wrong...