Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der nur in ruhiger Luft nutzbare/Auftriebshilfen
Russian translation:
Использщуемй только при отсутствии турбулентности / а с выпущенными средствами увеличения подъемной силы
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 24, 2004 21:02
20 yrs ago
German term
Der nur in ruhiger Luft nutzbare/Auftriebshilfen
German to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Der nur in ruhiger Luft nutzbare gelbe Caution-Bereich (VNO) beginnt bei 130 KIAS. Der rote Strich, der die VNE, die h6chstzulassige Geschwindigkeit kennzeichnet, ist bei 151 KIAS ge-zogen. Die Abrissgeschwindigkeit ohne Klappen (VS1) liegt bei 42 KIAS, die mit ausgefahrenen Auf-triebshilfen bei 40 KIAS. In Wirklichkeit liegt letztere sogar noch um ein paar Knotchen darunter.
Èñïîëüçóåìûé òîëüêî ïðè ñïîêîéíîì âîçäóõå æåëòûé ïðåäóïðåæäàþùèé ñåêòîð óêàçàòåëÿ ñêîðîñòè, îáîçíà÷àþùèé ñêîðîñòü ïîëåòà äëÿ äëèòåëüíûõ ðåæèìîâ (VNO), íà÷èíàåòñÿ ñî 130 óçëîâ ïî ïðèáîðàì. Êðàñíàÿ îòìåòêà, îçíà÷àþùàÿ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü (VNE), íà÷èíàåòñÿ ñî 151 óçëà ïî ïðèáîðàì. Ñêîðîñòü ñâàëèâàíèÿ áåç çàêðûëîê ðàâíÿåòñÿ 42 óçëàì ïî ïðèáîðàì, à ñ âûïóùåííûìè – 40 óçëàì.  äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñëåäíåå çíà÷åíèå ìåíüøå åùå íà íåñêîëüêî óçëîâ.
èñïîëüçóåìûé íå íðàâèòñÿ ñîâñåì
Èñïîëüçóåìûé òîëüêî ïðè ñïîêîéíîì âîçäóõå æåëòûé ïðåäóïðåæäàþùèé ñåêòîð óêàçàòåëÿ ñêîðîñòè, îáîçíà÷àþùèé ñêîðîñòü ïîëåòà äëÿ äëèòåëüíûõ ðåæèìîâ (VNO), íà÷èíàåòñÿ ñî 130 óçëîâ ïî ïðèáîðàì. Êðàñíàÿ îòìåòêà, îçíà÷àþùàÿ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü (VNE), íà÷èíàåòñÿ ñî 151 óçëà ïî ïðèáîðàì. Ñêîðîñòü ñâàëèâàíèÿ áåç çàêðûëîê ðàâíÿåòñÿ 42 óçëàì ïî ïðèáîðàì, à ñ âûïóùåííûìè – 40 óçëàì.  äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñëåäíåå çíà÷åíèå ìåíüøå åùå íà íåñêîëüêî óçëîâ.
èñïîëüçóåìûé íå íðàâèòñÿ ñîâñåì
Proposed translations
(Russian)
4 | Использщуемй только при отсутствии турбулентности (завихрений) / ... | Ol_Besh |
Proposed translations
8 mins
Selected
Использщуемй только при отсутствии турбулентности (завихрений) / ...
... / а с выпущенными средствами увеличения подъемной силы (или устройствами для повышения подъемной силы
Словарь по авиации и космонавтике
Словарь по авиации и космонавтике
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
�� �������� �������� �������� �������� ����������� �� ���� Aquila A 210: VNO � 130 �����; VN� � 165 �����; VS1 � 52; VSO � 44 ���� �� ��������. ���� ������� ��������, ��� ��� ������������
��� �������������� ������ Vs1 - ������ ��� �������������� �����������
� Vs0 - ��� ���������
� ����� ������� �����