Jun 29, 2003 14:01
21 yrs ago
German term
zierlich
German to Russian
Art/Literary
èçÿùíûé
Aeusserlich auffaeligste Veraenderung duerfen die Trafflaechenspitzen-Tanks sein. Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
ðå÷ü ïðî ñàìîëåò áûëû âíåñíåû â êîíñòðóêöèþ èçìåíåíèÿ.
Âíåøíå èçìåíåíèÿ çàìåòíû èç-çà êîíöåâûõ êðûëüåâûõ áàêîâ.
Íà ñåðèéí ñàìîëåò óñòàíàâë ñòàíäàðòíûå "èçÿùíûå" (òóò âñìûñëå ÷òî îíè íåáîëüø)
Áîëüøèå áàêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ïî îòäåëüí çàêàçó.
Aeusserlich auffaeligste Veraenderung duerfen die Trafflaechenspitzen-Tanks sein. Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
ðå÷ü ïðî ñàìîëåò áûëû âíåñíåû â êîíñòðóêöèþ èçìåíåíèÿ.
Âíåøíå èçìåíåíèÿ çàìåòíû èç-çà êîíöåâûõ êðûëüåâûõ áàêîâ.
Íà ñåðèéí ñàìîëåò óñòàíàâë ñòàíäàðòíûå "èçÿùíûå" (òóò âñìûñëå ÷òî îíè íåáîëüø)
Áîëüøèå áàêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ïî îòäåëüí çàêàçó.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Грациозный |
Jarema
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Грациозный
Мне больше нравится грациозный. Но и изящный нормально.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Внешне изменения заметны из-за концевых крыльевых баков.
На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)
Большие баки устанавливаются по отдельн заказу.
------------------------------------------
Вот тут лучше употребить
что-то типа
из изменений больше всего в глаза бросаются....
На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)
---------------------------------------------
Нет. Просто форма, внешний вид становится более изящными или грациозным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
Серийная модель является более грациозной (изящной). Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Внешне изменения заметны из-за концевых крыльевых баков.
На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)
Большие баки устанавливаются по отдельн заказу.
------------------------------------------
Вот тут лучше употребить
что-то типа
из изменений больше всего в глаза бросаются....
На серийн самолет устанавл стандартные \"изящные\" (тут всмысле что они небольш)
---------------------------------------------
Нет. Просто форма, внешний вид становится более изящными или грациозным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 14:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine zierliche version wird serienmassig geliefert.
Серийная модель является более грациозной (изящной). Я бы так сказал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
���� ������ ����
� ������� � �������� ������� ��� �������
Eine zierliche version wird serienmassig geliefert , groessere Behaelter soll es als Option geben.