ein 10k Brenner nicht blau genug und ein 14k Brenner nicht hell genug ist

Russian translation: cм.

11:41 Apr 15, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ein 10k Brenner nicht blau genug und ein 14k Brenner nicht hell genug ist
Einen vollkommen neuen Brenner hat coralvue auf den Markt gebracht. Er ergänzt die bekannte Brennerserie und ist für diejenigen gedacht, denen ein 10k Brenner nicht blau genug und ein 14k Brenner nicht hell genug ist.
2 Jahre Entwicklung hat coralvue in diesem Brenner investiert und Deutschland ist eines der ersten Länder, die diesen Brenner anbieten können. Thematik: Aquariumistik
Nastja
Russian translation:cм.
Explanation:
речь идёт об аквариумных лампах.

приблизительно так: "...новая (люминисцентная) лампа для аквариумов дополняет серию уже существующих моделей и предназначена для тех потребителей, кому лампа с цветовой температурой 10000 Кельвинов кажется недостаточно голубой а лампа с температурой 14000 Кельвинов -недостаточно яркой..." То есть, какой-то компромиссный вариант очевидно.
Selected response from:

Dmytro Voskolovych
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cм.
Dmytro Voskolovych


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм.


Explanation:
речь идёт об аквариумных лампах.

приблизительно так: "...новая (люминисцентная) лампа для аквариумов дополняет серию уже существующих моделей и предназначена для тех потребителей, кому лампа с цветовой температурой 10000 Кельвинов кажется недостаточно голубой а лампа с температурой 14000 Кельвинов -недостаточно яркой..." То есть, какой-то компромиссный вариант очевидно.

Dmytro Voskolovych
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search