Apr 15, 2005 11:41
19 yrs ago
German term
ein 10k Brenner nicht blau genug und ein 14k Brenner nicht hell genug ist
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Einen vollkommen neuen Brenner hat coralvue auf den Markt gebracht. Er ergänzt die bekannte Brennerserie und ist für diejenigen gedacht, denen ein 10k Brenner nicht blau genug und ein 14k Brenner nicht hell genug ist.
2 Jahre Entwicklung hat coralvue in diesem Brenner investiert und Deutschland ist eines der ersten Länder, die diesen Brenner anbieten können. Thematik: Aquariumistik
2 Jahre Entwicklung hat coralvue in diesem Brenner investiert und Deutschland ist eines der ersten Länder, die diesen Brenner anbieten können. Thematik: Aquariumistik
Proposed translations
(Russian)
| 4 | cм. |
Dmytro Voskolovych
|
Change log
May 4, 2005 04:07: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
22 hrs
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cм.
речь идёт об аквариумных лампах.
приблизительно так: "...новая (люминисцентная) лампа для аквариумов дополняет серию уже существующих моделей и предназначена для тех потребителей, кому лампа с цветовой температурой 10000 Кельвинов кажется недостаточно голубой а лампа с температурой 14000 Кельвинов -недостаточно яркой..." То есть, какой-то компромиссный вариант очевидно.
приблизительно так: "...новая (люминисцентная) лампа для аквариумов дополняет серию уже существующих моделей и предназначена для тех потребителей, кому лампа с цветовой температурой 10000 Кельвинов кажется недостаточно голубой а лампа с температурой 14000 Кельвинов -недостаточно яркой..." То есть, какой-то компромиссный вариант очевидно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...