Oct 28, 2008 05:18
16 yrs ago
German term
wechselseitig
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Soweit die esyoil GmbH im Rahmen der Gewдhrleistung eine Ware austauscht, wird
bereits heute vereinbart, dass das Eigentum an der auszutauschenden Ware wechselseitig in dem
Zeitpunkt vom Kunden auf die esyoil GmbH bzw. umgekehrt ьbergeht, in dem einerseits
die esyoil GmbH die Ware vom Kunden zurьckgesandt bekommt bzw. der Kunde die
Austauschlieferung von der esyoil GmbH erhдlt
bereits heute vereinbart, dass das Eigentum an der auszutauschenden Ware wechselseitig in dem
Zeitpunkt vom Kunden auf die esyoil GmbH bzw. umgekehrt ьbergeht, in dem einerseits
die esyoil GmbH die Ware vom Kunden zurьckgesandt bekommt bzw. der Kunde die
Austauschlieferung von der esyoil GmbH erhдlt
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
взаимный
предполагающий взаимный переход права собственности партнера-товара на партнера- покупателя. Сделка, самая настоящая сделка, вне зависимости регистрируется ...
www.basun.ru/5.htm
Он считает, что начислить налог нужно в момент реализации (то есть, в момент « взаимного» перехода права собственности), а не в день отгрузки. ...
www.klerk.ru/articles/?103971
В данном случае должен быть зарегистрирован как сам договор, так и взаимный переход права собственности на объекты, выступающие предметом договора. ...
www.classs.ru/library1/money/alekseev_nedvij/?resultpage=38
www.basun.ru/5.htm
Он считает, что начислить налог нужно в момент реализации (то есть, в момент « взаимного» перехода права собственности), а не в день отгрузки. ...
www.klerk.ru/articles/?103971
В данном случае должен быть зарегистрирован как сам договор, так и взаимный переход права собственности на объекты, выступающие предметом договора. ...
www.classs.ru/library1/money/alekseev_nedvij/?resultpage=38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...