Mar 17, 2005 09:20
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Lohnstueckkosten
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Die deutschen Lohnstückkosten seien seit 1999 um zehn Prozent gefallen, weil die Löhne kaum noch stiegen.
Lohnstückkosten?
Danke-danke
Lohnstückkosten?
Danke-danke
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
Jarema
|
| 4 -1 | удельные расходы по заработной плате |
ruslingua
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-17 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
WorldEconomy.Ru - Западные СМИ о мировой ...
... Если так, затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции должны быть сокращены. ...
www.worldeconomy.ru/Index.php?Mode=Article&ID=139 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-17 09:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать короче -
удельные издержки на рабочую силу
или
издержки на рабочую силу в единице продукции;
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-17 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Совместный семинар ЕЭК ООН ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Диаграмма 7: Удельные издержки на рабочую силу
в сельском хозяйстве являются одними из ...
www.unece.org/stats/documents/ces/sem.49/3.r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-17 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
WorldEconomy.Ru - Западные СМИ о мировой ...
... Если так, затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции должны быть сокращены. ...
www.worldeconomy.ru/Index.php?Mode=Article&ID=139 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-17 09:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать короче -
удельные издержки на рабочую силу
или
издержки на рабочую силу в единице продукции;
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-17 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Совместный семинар ЕЭК ООН ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Диаграмма 7: Удельные издержки на рабочую силу
в сельском хозяйстве являются одними из ...
www.unece.org/stats/documents/ces/sem.49/3.r.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
удельные расходы по заработной плате
расходы по заработной плате на единицу продукции
"на рабочую силу" было бы неверно, т.к."расходы на (оплату) р/с" включали бы и т.н. Arbeitgeberanteil, т.е., расходы работодателя на соцстрах и т.п., о чем здесь, судя по всему, речь не идет.
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: ñàì îøèáàëñÿ, íî òåðìèí îäíàêî unit labor cost èçäåðæêè íà ðàáî÷óþ ñèëó â åäèíèöå ïðîäóêöèè ß êñòàòè Ëåî íå ïîëüçóþñü ó ìåíÿ ëàíãåíøàéäò D_E è ìóëüòèòðàí
15 mins
|
|
Ïî ñóùåñòâó ìîåãî çàìå÷àíèÿ ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü ìîæåòå? Èëè âíà÷àëå ïåðåâåñòè Âàì íà ðîäíîé ÿçûê ñëîâî Lohn ("Lohnstückkosten"/"Löhne" - s. oben)? Èëè áóäåì ëó÷øå ñëåïî ïîëàãàòüñÿ íà ñëîâàðè âðîäå LEO? \\Êàêàÿ ðàçíèöà, êàêîé ñëîâàðü? Ãëàâíîå, ÷òî ñëåïî!
|
Something went wrong...