Jul 23, 2013 12:48
11 yrs ago
1 viewer *
German term
UFO
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день, уважаемые коллеги,
Требуется перевести на русский сокращение UFO в следующем контексте:
Gas-, Wasser-, Abwasseranlagen
Wärmeversorgung:
Wärmeversorgung UFO 2 stationen
Zuleitung zum Gebäude
Versorgung
Versorgung NT / Energieschiene
Kaminanlage
FBH Whg 2
Abgabe Konvektoren Büro
Abgabe HK
Abgabe KWP
Abgabe NR (TLS, usw.)
Freiflächenheizung
Более широкого контекста, к сожалению, нет, так как оригинал - таблица.
Как лучше перевести это сокращение или что оно обозначает?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Требуется перевести на русский сокращение UFO в следующем контексте:
Gas-, Wasser-, Abwasseranlagen
Wärmeversorgung:
Wärmeversorgung UFO 2 stationen
Zuleitung zum Gebäude
Versorgung
Versorgung NT / Energieschiene
Kaminanlage
FBH Whg 2
Abgabe Konvektoren Büro
Abgabe HK
Abgabe KWP
Abgabe NR (TLS, usw.)
Freiflächenheizung
Более широкого контекста, к сожалению, нет, так как оригинал - таблица.
Как лучше перевести это сокращение или что оно обозначает?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | тепловой пункт |
Denys Dömin
![]() |
4 +1 | Umformstation - трансформаторная станция |
Yuri Dubrov
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
тепловой пункт
Трансформаторная подстанция преобразует электроэнергию. А здесь теплоснабжение (Wärmeversorgung).
Пример с сайта по ссылке:
"2011 wurden vier Umformstationen (kurz UFO genannt) im Siloanbau, der schon 1992 in der Nähe des Heizkraftwerks errichtet wurde, montiert. Ihre Aufgabe wird es sein, den im Heizkraftwerk bei der Stromproduktion anfallenden Dampf in Heizwasser umzuwandeln."
Читаем в Википедии (статья "тепловой пункт"):
"Основными задачами ТП являются:
Преобразование вида теплоносителя
..."
(т. е. подходит по контексту; пар преобразуется в воду, которая отапливает здание)
Пример с сайта по ссылке:
"2011 wurden vier Umformstationen (kurz UFO genannt) im Siloanbau, der schon 1992 in der Nähe des Heizkraftwerks errichtet wurde, montiert. Ihre Aufgabe wird es sein, den im Heizkraftwerk bei der Stromproduktion anfallenden Dampf in Heizwasser umzuwandeln."
Читаем в Википедии (статья "тепловой пункт"):
"Основными задачами ТП являются:
Преобразование вида теплоносителя
..."
(т. е. подходит по контексту; пар преобразуется в воду, которая отапливает здание)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Денис, большое спасибо за помощь!"
+1
3 mins
Umformstation - трансформаторная станция
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2013-07-23 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
2009 die Planungen zum Bau einer großen Umformstation (UFO),
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2013-07-23 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
2009 die Planungen zum Bau einer großen Umformstation (UFO),
Peer comment(s):
agree |
Marika Landmann (X)
2 mins
|
спасибо
|
|
neutral |
Nelli Chernitska
: Трансформаторы стоят на открытом воздухе. Сами себя греют.
17 hrs
|
Reference comments
37 mins
Reference:
UFO (обогреватели) — серия инфракрасных обогревателей турецкой компании NNR.
http://ru.wikipedia.org/wiki/UFO
http://ru.wikipedia.org/wiki/UFO
Discussion