Aug 24, 2005 06:09
19 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Freischaltmittel
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Umrichter muessen nach den VDE-Vorschriften so ans Netz angeschlossen werden, dass sie mit entsprechenden ***Freischaltmitteln*** (z. B. Hauptschalter) jeder Zeit vom Netz getrennt werden koennen.
Danke
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 5 | средства для обесточивания |
Alexander Panow
|
| 4 +1 | Средства включения и отключения |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
2 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
средства для обесточивания
средства для обесточивания или отключения от силовой сети, так как в данном случае акцент делается на возможности ОТКЛЮЧЕНИЯ, а не ВКЛЮЧЕНИЯ (см. Freischalten)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-08-24 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае рубильник обеспечивает возможность переключения в нейтральное положение, исключающее нахождение оборудования под напряжением - в этом весь смысл!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-08-24 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае рубильник обеспечивает возможность переключения в нейтральное положение, исключающее нахождение оборудования под напряжением - в этом весь смысл!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
27 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Средства включения и отключения
[DOC] 0422760.doc
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
6.2.8 Средства включения и отключения СОСТС должны быть сконструированы таким
... 6.4.2.10.1 Выключатель должен быть сконструирован и изготовлен таким ...
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdoc/1000...
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
6.2.8 Средства включения и отключения СОСТС должны быть сконструированы таким
... 6.4.2.10.1 Выключатель должен быть сконструирован и изготовлен таким ...
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdoc/1000...
Something went wrong...