Sech = лемех; (черенковый) нож; сошник

Sechscheibe = (англ.) Coulter = сошник; нож (плуга); предплужник; резак (плуга); резак; кольтер; сошник (у сеялки); плужный резец

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-07-19 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sechscheibe gezahnt Ø610x7
Deutsch: https://www.industriehof.com/katalo...2080?lang=de
Coulter Ø610x7
Englisch: https://www.industriehof.com/katalo...2080?lang=en

Industriehof Scherenbostel Sechscheiben für 6-Loch Lagerflansch
Deutsch: https://www.industriehof.com/katalo...2080?lang=de
Industriehof Scherenbostel Coulters for hubs with 6 holes
Englisch: https://www.industriehof.com/katalo...2080?lang=en

Industriehof Scherenbostel Lager für Sechscheiben
Deutsch: https://www.industriehof.com/katalo...1764?lang=de
Industriehof Scherenbostel Bearings for coulters
Englisch: https://www.industriehof.com/katalo...1764?lang=en

Rollspatenmesser · Rollspateneggen-Nachläufer · Scheiben für Scheibeneggen · Sechskantwellen · Vierkantwellen und Zubehörteile · Lager, Flansche und Zwischenstücke · Segmente für Scheibeneggen · Abstreifer für Scheibeneggen · Universal-Halter für Scheibeneggen und Rollspaten -Nachläufer · Rohrpackerwalzen · Spiralwalzen · Krümlerwalzen · Spann- und Stehlager · Spatenkrümler · Scheibennaben und Lager · Hopfenscheiben · Sechscheiben und Lager · Kurzscheibeneggen · Packer-Segmente · Packerscheiben · Walzenrohre · Cambridge- und Sternringe · Crosskill- und Zahnwalzenringe · Nockenringe · Zubehörteile für Packerscheiben, Cambridge- und C rosskillringe · Wieseneggensterne · Roto-Anschweiß-Eggenzinken mit Bund
Deutsch: https://www.industriehof.com/katalog?lang=de
Rotary harrow-blades · Rotary harrow trailers · Discs for cover-crops · Hexagon shafts · Square shafts and accessories · Bearings, flanges and transition pieces · Cover-crops trailers · Scrapers for cover-crops · Universal holders for cover-crop trailers and rot ary harrow trailers · Tubular packer rollers · Spiral rollers · Roller tillers · Tension bearings and pedestal bearings · Rotary tillers · Disc-hubs and bearings · Hop discs · Coulters and bearings · Short cover-crops · Tubular packer rollers segments · Packer rings · Tubes rollers · Cambridge roll rings and breaker rings · Crosskill rings and Toothed roller-rings · Cam rings · Accessories for packer rings, cambridge roll ring s and crosskill rings · Meadow starring · Weld-on harrow teeth with collar
Englisch: https://www.industriehof.com/katalog?lang=en

Fahrbares Bodenlockerungsgerät, bei dem an einem am Traktor anhängbaren Rahmen (14) mehrere um eine horizontale, quer zur Fahrtrichtung verlaufende Achse (32) schwenkbare, in Fahrtrichtung verlaufende Werkzeugschwingen (34) gelagert sind, welche Werkzeugmeißel (38) tragen und bei dem die Werkzeugschwingen (34) über eine Antriebswelle (18) um ihr Schwenklager (32) auf- und niederbeweglich sind, dadurch gekennzeichnet, daß die die Werkzeugmeißel (38) tragenden Werkzeugschwingen (34) jeweils paarweise an den auf einer Geraden liegenden Enden von Doppelwinkelhebeln (44) angelenkt sind, wobei die Doppelwinkelhebel (44) um in Fahrtrichtung verlaufende Drehzapfen (42) schwenkbar antreibbar am Rahmen (14) angelenkt sind, und daß an den Werkzeugschwingen (34) in Fahrtrichtung vor den Werkzeugmeißeln (38) Sechscheiben (36) drehbar gelagert sind.
Deutsch: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0666014
Mobile soil-loosening implement, wherein there are mounted, on a frame (14) which can be hitched to the tractor, a number of tool rockers (34) which can be swivelled about a horizontal axis (32) extending transversely to the direction of travel, extend in the said direction of travel and carry cutting tools (38), and wherein the tool rockers (34) can be moved up and down about their swivel bearing (32) via a driving shaft (18), characterised in that the tool rockers (34) carrying the cutting tools (38) are articulatingly attached, in pairs in each case, to the ends, which lie on a straight line, of double-angle levers (44), the latter being articulatingly attached to the frame (14) so as to be drivable in such a way as to be capable of swivelling about pivot pins (42) extending in the direction of travel, and that coulter discs (36) are rotatably mounted on the tool rockers (34) in front of the cutting tools (38), referred to the direction of travel.
Englisch: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0666014

Zwei Dammtrommeln, die eine gleichmäßige Tiefenführung und vier gefederte Sechscheiben samt Krauteinzugsrollen, die eine verstopfungsfreie Kartoffelaufnahme gewährleisten, sorgen unter anderem für ein entspanntes Roden und maximale Erträge.
Deutsch: www.grimme-online.com/de/GVR-RL_1700.php
Two diablo rollers, ensure even depth control and 4 spring loaded disc coulters including haulm intake roller, guarantee a blockage free crop intake: simple harvest and harvesting success!
Englisch: www.grimme-online.com/en/GVR-RL_1700.php

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Coulter