This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ruhestellung geöffnet
Erleichterungen bei der Offenlegung
Jul 7, 2013 11:43
11 yrs ago
German term

Kolbenvorraum

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Luftstoßgeräte
Durch elektrisches oder mechanisches Umschalten des 3/2-Wege Blockventils (06) von „Ruhestellung geöffnet“ (P – A/B) auf „Arbeitsstellung geschlossen“ (A/B – R) wird die Druckluftzufuhr unterbrochen, (VR) über das 3/2-Wege Blockventil (06) durch den Entlüftungsdämpfer (07) entlüftet. Sie schalten den Kolbenvorraum (VR) damit drucklos.
Proposed translations (Russian)
3 +1 предпоршневое пространство
4 Здесь: поршневая полость/камера/цилиндр/отсек

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

предпоршневое пространство

1Газобаллонное оружие
В рамке 2 установлен газовый баллон 15, воздух из которого поступает в полость 14 и через клапан 11 отсечки в предпоршневое пространство 16...
FindPatent.ru›patent/219/2193150.html

Компрессор отличается простотой конструкции, плавностью и бесшумностью в работе и … в образующееся в цилиндре 8 малого диаметра предпоршневое пространство поршня.
ntpo.com›patents_pumps…compressor/compressor…
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins

Здесь: поршневая полость/камера/цилиндр/отсек

Т.е Vorraum для Kolben.

Здесь это - поршневая камера перед распределителем:
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

Может иметься ввиду поршневая полость корпуса распределителя.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search