Jun 30, 2018 15:00
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
den zugelassenen Serienzustand nicht verändern
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Инструкция по эксплуатации
Коллеги, прошу предложить свои варианты перевода.
Речь идет о газовых котлах, инструкция по эксплуатации, раздел обеспечения гарантии.
Um alle Funktionen des XXX Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original XXX Ersatzteile verwendet werden!
Речь идет о газовых котлах, инструкция по эксплуатации, раздел обеспечения гарантии.
Um alle Funktionen des XXX Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original XXX Ersatzteile verwendet werden!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | чтобы не вносить изменения в допущенное к эксплуатации серийное состояние |
Auto
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
чтобы не вносить изменения в допущенное к эксплуатации серийное состояние
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-07-01 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
См. "допущенное к эксплуатации серийное состояние" на сайте www.google.ru.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-07-01 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
См. "допущенное к эксплуатации серийное состояние" на сайте www.google.ru.
Note from asker:
| благодарю ): |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...