Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich auf den Plan gerufen fühlen
Russian translation:
s.u.
Added to glossary by
falcon2007
Sep 5, 2011 16:27
13 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
sich auf den Plan gerufen fühlen
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Как перевести эту фразу
sich ... dieselben Leute auf den Plan gerufen fühlen...,
в таком контексте
http://www.youtube.com/watch?v=-CA9kmcvSek
"...1981 hat es den „Kommissar“ gegeben, und der hat im Prinzip von denselben Dingen gesprochen, und es hat sich in den letzten 15 Jahren erwiesen, dass sich immer wieder dieselben Leute auf den Plan gerufen fühlen, die das Ganze wirklich zu einem Hit gemacht haben..."
В 1981 году была песня Коммиссар и в ней, в принципе, говорилось о тех же самых вещах, а за последние 15 лет выяснилось, что. теже самые люди все снова и снова....?????, которые это все сделали хитом...
Спасибо!
sich ... dieselben Leute auf den Plan gerufen fühlen...,
в таком контексте
http://www.youtube.com/watch?v=-CA9kmcvSek
"...1981 hat es den „Kommissar“ gegeben, und der hat im Prinzip von denselben Dingen gesprochen, und es hat sich in den letzten 15 Jahren erwiesen, dass sich immer wieder dieselben Leute auf den Plan gerufen fühlen, die das Ganze wirklich zu einem Hit gemacht haben..."
В 1981 году была песня Коммиссар и в ней, в принципе, говорилось о тех же самых вещах, а за последние 15 лет выяснилось, что. теже самые люди все снова и снова....?????, которые это все сделали хитом...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | Когда доходит до дела, то те же самые люди вступают в игру и... |
erika rubinstein
|
| 3 | Чувствовать себя призванным |
Feinstein
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
jdn. auf den Plan rufen - to bring sb. into the arena, to bring sb. to the scene
http://www.dict.cc/?s=jdn auf den Plan rufen
... что снова и снова одни и те же люди чувствуют себя задетыми/затронутыми/"зацепленными", и которые и делают это хитом/превращают это в хит
...которые принимают это за вызов
... которые принимают вызов/реагируют на вызов/идут на зов
Т.е. тема обсосана, но тем не менее, кого-то она все еще "цепляет" (вызывает на арену - и в положительном, и в отрицательном смысле - кого обижает, кого побуждает, но не оставляет равнодушными)
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-09-06 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, мое многообразие вариантов, не всем понятно.
"чувствуют себя вызванными на сцену", потому что их старая тема, в очередной раз, задела - по той или иной причине. Они "реагируют на зов (темы)", те, кого это "цепляет" - в положительном смысле, покупают, те, кто чувствует себя обиженным, "выходят на арену", кидаются в бой и критикуют. И то, и другое "делает хит".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2011-09-06 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нейтрально: ... люди, которые реагируют и делают это хитом
http://www.dict.cc/?s=jdn auf den Plan rufen
... что снова и снова одни и те же люди чувствуют себя задетыми/затронутыми/"зацепленными", и которые и делают это хитом/превращают это в хит
...которые принимают это за вызов
... которые принимают вызов/реагируют на вызов/идут на зов
Т.е. тема обсосана, но тем не менее, кого-то она все еще "цепляет" (вызывает на арену - и в положительном, и в отрицательном смысле - кого обижает, кого побуждает, но не оставляет равнодушными)
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2011-09-06 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, мое многообразие вариантов, не всем понятно.
"чувствуют себя вызванными на сцену", потому что их старая тема, в очередной раз, задела - по той или иной причине. Они "реагируют на зов (темы)", те, кого это "цепляет" - в положительном смысле, покупают, те, кто чувствует себя обиженным, "выходят на арену", кидаются в бой и критикуют. И то, и другое "делает хит".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2011-09-06 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нейтрально: ... люди, которые реагируют и делают это хитом
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Куча вариантов, половина из которых по-русски просто неправильна. Чувствовать себя задетым=обижаться
11 hrs
|
|
См. синонимы к "задетым". Слово не так однозначно. "по-русски просто неправильна" - без обоснования не принимается.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Ваш вариант самый со смыслом."
2 hrs
Чувствовать себя призванным
Plan - Universal (De-Ru), примеры
auf den Plan rufen — вызвать появление ; активизировать
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: И как это вписывается в предложение?
47 mins
|
|
Я перевел вынесенное в заголовок и не намерен досочинять, как это делают другие.
|
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
Когда доходит до дела, то те же самые люди вступают в игру и...
...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: При чем здесь "доходит до дела"? Какого "дела". В какую "игру"? Из Вашего превода можно заключить, что "делание Фальковых хитов" - искусств. процесс, производимый определенной группой людей.
13 hrs
|
Discussion
("gerufen" vs. "berufen")