Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktionalausschreibung
Russian translation:
тендер на разработку функционала
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Dec 13, 2006 13:57
18 yrs ago
German term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Funktionalausschreibung
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
***Funktionalausschreibung*** Regale und Flurförderzeuge
Ersatzteillager Rostselmash
AN-Erklärung
Mit der Angebotsabgabe erklärt der AN, dass er alle Ausschreibungsbestandteile (bezogen auf Gewerk I)geprüft hat und die geforderten Leistungen für ihn eindeutig sind.
Ersatzteillager Rostselmash
AN-Erklärung
Mit der Angebotsabgabe erklärt der AN, dass er alle Ausschreibungsbestandteile (bezogen auf Gewerk I)geprüft hat und die geforderten Leistungen für ihn eindeutig sind.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тендер на разработку функционала |
Auto
|
| 4 | тендер на поставку функционального оборудования |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
43 mins
Selected
тендер на разработку функционала
что «компания С одержала победу в тендере на развертывание функционала информационной системы в нескольких филиалах холдинга D». http://www.cio-world.ru/offline/2004/26/33704/
Опыт формализации заданий для программистов на разработку недостающего функционала. Умение и готовность работать на результат. http://www.rosrabota.ru/moscow/vacancies/it/other/...
АБС четвёртого поколения требовали больше времени и трудозатрат на разработку функционала, требовали от банков закупки не только прикладного ПО,... http://otr.ru/news.asp?topic=17&id=83&print=1
Функционал тендера органично дополнен уникальным каталогом деловых предложений,... http://www.spusk.com.ua/8_7191.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-13 15:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь дается толкование понятия "Funktionalausschreibung":
Die klassische Art der Ausschreibung geschieht mit einer „Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis“, bei der auf der Grundlage einer detaillierten Ausfьhrungsplanung die Bauaufgabe nach Positionen gegliedert bis in die Einzelheiten beschrieben wird. Seit einiger Zeit kommt jedoch zunehmend die „Leistungsbeschreibung mit Leistungsprogramm“, auch als „Funktionalausschreibung“ bezeichnet, zur Anwendung. www.wbw-ev.de/download/funktionalausschreibung.htm
Опыт формализации заданий для программистов на разработку недостающего функционала. Умение и готовность работать на результат. http://www.rosrabota.ru/moscow/vacancies/it/other/...
АБС четвёртого поколения требовали больше времени и трудозатрат на разработку функционала, требовали от банков закупки не только прикладного ПО,... http://otr.ru/news.asp?topic=17&id=83&print=1
Функционал тендера органично дополнен уникальным каталогом деловых предложений,... http://www.spusk.com.ua/8_7191.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-12-13 15:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь дается толкование понятия "Funktionalausschreibung":
Die klassische Art der Ausschreibung geschieht mit einer „Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis“, bei der auf der Grundlage einer detaillierten Ausfьhrungsplanung die Bauaufgabe nach Positionen gegliedert bis in die Einzelheiten beschrieben wird. Seit einiger Zeit kommt jedoch zunehmend die „Leistungsbeschreibung mit Leistungsprogramm“, auch als „Funktionalausschreibung“ bezeichnet, zur Anwendung. www.wbw-ev.de/download/funktionalausschreibung.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
тендер на поставку функционального оборудования
Думаю, так чуть лучше. "Функционал" - не нравится что-то.
Предмет тендера:поставка функционального стоматологического оборудования, медицинского стоматологического расходного материала и инструментария, оборудования по
newopt.web-soft.ru/view/1370579
Тендеры и конкурсные торги, маркетинговые исследования. Медицина-товары разные
Объявляется открытый тендер.
Предмет тендера:поставка функциональных кроватей в лечебные учреждения
www.texpert.ru/work/medicinafarmakologija/medicinatovaryraz...
Предмет тендера:поставка функционального стоматологического оборудования, медицинского стоматологического расходного материала и инструментария, оборудования по
newopt.web-soft.ru/view/1370579
Тендеры и конкурсные торги, маркетинговые исследования. Медицина-товары разные
Объявляется открытый тендер.
Предмет тендера:поставка функциональных кроватей в лечебные учреждения
www.texpert.ru/work/medicinafarmakologija/medicinatovaryraz...
Note from asker:
| Спасибо, Эдгар! |
Discussion
Представляя предложение, Подрядчик заявляет о том, что он изучил все составные части тендерного документа (в отношении вида работ I), и ему понятен требующийся от него объем работ и услуг.
и слово "потребные" - что-то режет :-).... НЕ напрашивается.
тендер на поставку функционального оборудования
Атрибуты и напольные транспортные средства
Склад запасных частей РОСТСЕЛЬМАШ
Общие условия контракта
Заявление Подрядчика
Подавая предложение, Подрядчик заявляет, что все составные части конкурса (относительно механизма I) он проверил и потребные работы и услуги ему ясны.