Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2007 00:08
17 yrs ago
German term
Halbteile
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Komplette Produktionlinien zur Herstellung von Halbteilen Ø 108
Projektnummer :
Projektbeschreibung
Die Produktionslinien dienen zur vollautomatischen Herstellung von 108er Böden, Ringböden und Deckel.
Вот тоже незадача. Склоняюсь к полуфабрикатам, но, по сути, - это детали. Вот, хочется узнать мнение общественности....
Projektnummer :
Projektbeschreibung
Die Produktionslinien dienen zur vollautomatischen Herstellung von 108er Böden, Ringböden und Deckel.
Вот тоже незадача. Склоняюсь к полуфабрикатам, но, по сути, - это детали. Вот, хочется узнать мнение общественности....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заготовки |
Auto
|
| 3 +2 | парные детали |
Klara Snobischina
|
| 4 | полуфабрикаты |
Ol_Besh
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
заготовки
Wir sind Hersteller von Sitzmöbeln und Tischen. Unser Firmensitz ist in Ankara / Türkei. Wir bieten nicht nur fertige Produkte, sondern auch Halbteile oder ...
www.atlantismoebel.mocpin.de/uberuns.html
Sind derzeit noch 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an der Feldstraße ... Mit rund 15 Lastern täglich werden sowohl Halbteile wie Deckel und Böden an ...
www.abendblatt.de/daten/2006/01/05/520166.html
www.atlantismoebel.mocpin.de/uberuns.html
Sind derzeit noch 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an der Feldstraße ... Mit rund 15 Lastern täglich werden sowohl Halbteile wie Deckel und Böden an ...
www.abendblatt.de/daten/2006/01/05/520166.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "остановился на данном варианте, поскольку никакой парности не прослеживается. Спасибо всем!"
+2
5 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
6 hrs
полуфабрикаты
/
Discussion