Glossary entry

German term or phrase:

Madenschraube

Russian translation:

Винт установочный

Added to glossary by Anna Sergienko
Aug 23, 2009 08:15
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Madenschraube

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
контекста нет. проблема в том, что это слово довольно часто встречается, но до сих пор я не нашла подходящего эквивалента. В гугле на слово Madenschraube полно картинок с изображением этого штифта (болта?), но словарные значения по-русски не гуглятся.
Как вы переводите это слово?

Discussion

Feinstein Aug 23, 2009:
Оба ответа нужно объединить. Судите сами: Die Madenschraube ist eine kleine bis winzig kleine Schraube ohne Schraubkopf in der Größe oft nur eines Zündholzkopfes. Dieses kopflose Schräubchen weist einen Schraubendreherschlitz oder einen Inbus-Sechskant-Antrieb auf und wird eingedreht, bis es "wie eine Made im Apfel" in dem jeweiligen Metallteil verschwunden ist. Madenschrauben werden im Modellbau eingesetzt oder beispielsweise für Halterungen von Stahlseilen, die als Kletterhilfe für Pfanzen dienen. Der klassische Verwendungszweck ist aber die Arretierung von Vierkantstiften bei Drückergarnituren mit Langschildern oder Rosetten. Der Vierkantstift weist eine geriffelte Längsnut auf, in die die Schraube durch ein vorgestanztes Loch im Türgriff fest eingedreht wird. Damit sitzt der Türgriff fest und rutscht nicht vom Vierkantstift ab

http://209.85.129.132/search?q=cache:5S5j8E4yMGoJ:www.baumar...
Alexander Ryshow Aug 23, 2009:
шпилька ссылки в ответе
Anna Sergienko (asker) Aug 23, 2009:
словарные значения - это, конечно, хорошо, но покажите мне картинку, которая меня убедит, что это именно Madenschraube. На все русские значения гугл выдает разные болтики (в том числе с головкой), НО не тот болт, который я имею в виду. Посмотрите для справки картинки в немецком гугле на это слово.

Proposed translations

6 hrs
Selected

Винт установочный

Так эти "личинки" называются в ГОСТах. В DINах они "официально" именуются Gewindestift, что переводится опять-таки как установочный винт.

Достаточно ввести в Гугл запрос "винты установочные ГОСТ" и выявится поразительное сходство...
Note from asker:
спасибо, как раз то, что я искала и не нашла в словарях! механики подтверждают это понятие.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо, как раз то, что я искала и не нашла в словарях! механики подтверждают это понятие."
+3
2 mins

винт без головки / потайной винт / потайной штифт



--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-08-23 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

еще нашел "стопорный винт; установочный винт"
всё словарные значения

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-08-23 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

шпилька / шпилька резьбовая / шпилька с резьбой

http://images.google.com.by/imgres?imgurl=http://www.omaksor...

http://images.google.com.by/imgres?imgurl=http://www.sauzend...

http://images.google.com.by/imgres?imgurl=http://www.tdmmmz....

Она? Если нет (хотя немецкий картиночный гугл в основном это показывает), дайте ссылку на конкретную картинку.
Note from asker:
к сожалению, не то. я в принципе и называю "это" потайным болтом, но сомневаюсь, правильно ли. ссылка в дискуссии
Peer comment(s):

agree bivi
1 hr
Спасибо за поддержку!
agree Oleg Delendyk : Словарный термин. См. НР словарь по деталям машин.
8 hrs
agree JangF
5 days
Something went wrong...
25 mins

стопорный винт

фиксирующий, зажимной винт
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search