erstgradige

Russian translation: 1ой степени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	erstgradige
Russian translation:	1ой степени
Entered by:	erika rubinstein

13:24 Sep 9, 2009

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / эхо-кардиография, недостаточность клапанов

German term or phrase: erstgradige

Выписка, немецкий язык, Берлин
Контекст: обследование после операции коррекции врожденного порока сердца. В выписке слово встречается несколько раз.
1. (в протоколе ЭХО-кг) Zarte AV-Klappen, keine Mitralklappeninsuffizienz, erstgradige Trikuspidalklappeninsuffizienz. Мой вариант перевода: AV клапаны (артериовентрикулярные) тонкие, признаки митральной недостаточности отсутствуют, трикуспидальная недостаточность.
2. (там же) Nach Kommissurotomie der Pulmonalklappe sehen wir eine erstgradige Pulmonalklappeninsuffizienz... Мой перевод: При осмотре зоны комиссуротомии клапана легочной артерии недостаточность клапана легочной артерии...
3. (в резюме) Echokardiographisch sehen wir eine regelrechte biventrikuläre Funktion, außer der erstgradigen Pulmonalklappeninsuffizienz und Trikuspidalklappeninsuffizienz suffiziente Klappen... Мой перевод: При эхокардиографии мы видим нормальную двухжелудочковую функцию, кроме недостаточность клапана легочной артерии и трикуспидального...

Tatyana Shekhtman

1ой степени

Explanation:
Курсовая "Фармакология: ХОБЛ, бронхиальная астма, дыхательная ... - [ Diese Seite übersetzen ]Медицина. Курсовая Фармакология: ХОБЛ, бронхиальная астма, дыхательная недостаточность 1 степени. Ключевые слова: история фармакологии заболевание легочной ...
www.bankreferatov.ru/.../E653D7A57E89FFC043256BFB0051AEC9 - Im Cache - Ähnlich
5ka.ru - Медицина -> Фармакология: ХОБЛ, бронхиальная астма ... - [ Diese Seite übersetzen ]Фармакология: ХОБЛ, бронхиальная астма, дыхательная недостаточность 1 степени. Уральская Государственная Медицинская Академия Курс Клинической Фармакологии ...
www.5ka.ru/50/11580/1.html - Im Cache - Ähnlich
ОРЗ, острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии ... - [ Diese Seite übersetzen ]ОРЗ; острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии; дыхательная недостаточность 1 степени. Жалобы на сухой кашель, возникающий периодически в ...
revolution.allbest.ru/medicine/00063818.html - Im Cache - Ähnlich
ОРЗ; острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии ... - [ Diese Seite übersetzen ]ОРЗ; острый двухсторонний бронхиолит неуточненной этиологии; дыхательная недостаточность 1 степени. Жалобы на сухой кашель, возникающий периодически в ...
revolution.allbest.ru/medicine/00062647.html - Im Cache - Ähnlich

Weitere Ergebnisse anzeigen von revolution.allbest.ru

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

1ой степени

erika rubinstein

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

1ой степени

erika rubinstein
Local time: 10:10
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erstgradige

Russian translation: 1ой степени

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

erstgradige

Russian translation: 1ой степени

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language