Glossary entry

German term or phrase:

Downhill-Varizen im Ösophagus

Russian translation:

 варикозное расширение вен верхней трети пищевода

Added to glossary by Elena Sander
Sep 3, 2017 13:28
6 yrs ago
German term

Downhill-Varizen im Ösophagus

German to Russian Medical Medical (general) med Befund
Liebe Kollegen,

das ist eine Diagnose aus dem Befund.

LG Elena

Discussion

Ellen Kraus Sep 4, 2017:
@ Elena, the link you posted was one of those I had read before posting my answer. What is characteristic for these type of veins is the bleeding: " Downhill esophageal varices are of small caliber, this may in part account for less frequent bleeding compared to uphill varices".Your link furthermore confirms my comments on the vena cava obstruction. Thus I fail to see the reason of your concern.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

флебэктазия пищевода (является редким случаем кровотечения расширенных вен в пищеводе

флебэктазия пищевода) является серьезным гемодинамическим расстройством оттока крови из вен пищевода и ...is a rare manifestation. a complication of the superior vena cava obstruction from benign or malignant causes
Note from asker:
У меня есть сомнения, что это верно, вот ссылка: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25474143
Peer comment(s):

agree Max Chernov
9 hrs
Thank you, Max !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

варикозное расширение вен пищевода

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search