Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzkyphose
Russian translation:
Младенческий рахитический кифоз
Added to glossary by
MaximS
May 3, 2002 19:30
22 yrs ago
German term
Sitzkyphose
German to Russian
Medical
èñïðàâëåíèå ñêîëèîçà
Proposed translations
(Russian)
5 | Младенческий рахитический кифоз | MaximS |
3 +2 | кифоз | Natalja Hackl |
Proposed translations
3 days 5 hrs
Selected
Младенческий рахитический кифоз
Более точное название, поскольку здесь речь идет именно о кифозе у младенцев, а 'Sitz' - потому что его диагностируют при сидячем положении младенца (см. рис. по второй ссылке)
Младенческий кифоз (kyphosis infantilis) обнаруживают при осмотре сидящего младенца сбоку (рис. 153). Кифоз имеет вид сравнительно короткий дуги с вершиной на уровне I—III поясничных позвонков. Если при укладывании ребенка на живот дуга искривления полностью исчезает, то кифоз считают нестойким, обусловленным слабостью связочно-мышечного аппарата. При стойкой деформации кифоз полностью не выравнивается даже тогда, когда ребенок уложен на живот; к изменениям связочно-мышечного аппарата присоединяется при стойком кифозе деформация тел позвонков, принимающих клиновидную форму. Самой частой причиной младенческого кифоза является рахит, поэтому младенческий кифоз правильнее именовать рахитическим кифозом (kyphosis rachitica). Оба наименования могут быть совмещены, например младенческий рахитический кифоз (kyphosis infantilis rachitica).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 20:14:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
> а может это быть кифозом седалищной кости?
Не думаю, кифоз по определению относится к позвоночнику.
Младенческий кифоз (kyphosis infantilis) обнаруживают при осмотре сидящего младенца сбоку (рис. 153). Кифоз имеет вид сравнительно короткий дуги с вершиной на уровне I—III поясничных позвонков. Если при укладывании ребенка на живот дуга искривления полностью исчезает, то кифоз считают нестойким, обусловленным слабостью связочно-мышечного аппарата. При стойкой деформации кифоз полностью не выравнивается даже тогда, когда ребенок уложен на живот; к изменениям связочно-мышечного аппарата присоединяется при стойком кифозе деформация тел позвонков, принимающих клиновидную форму. Самой частой причиной младенческого кифоза является рахит, поэтому младенческий кифоз правильнее именовать рахитическим кифозом (kyphosis rachitica). Оба наименования могут быть совмещены, например младенческий рахитический кифоз (kyphosis infantilis rachitica).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 20:14:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
> а может это быть кифозом седалищной кости?
Не думаю, кифоз по определению относится к позвоночнику.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "а может это быть кифозом седалищной кости?"
+2
11 hrs
кифоз
Declined
Sitzkiphose=Sitzbuckel engl.: humpback; kyphosis
v.a. beim Sitzen auffallende lumbodorsale Kyphose des Sдuglings u. Kleinkindes (Kyphosescheitel in Hцhe untere Brust- sowie Lendenwirbelsдule) z.B. bei Rachitis, Dysostos
v.a. beim Sitzen auffallende lumbodorsale Kyphose des Sдuglings u. Kleinkindes (Kyphosescheitel in Hцhe untere Brust- sowie Lendenwirbelsдule) z.B. bei Rachitis, Dysostos
Something went wrong...