Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überspannt
Russian translation:
перекрыт
Added to glossary by
erika rubinstein
May 14, 2009 08:42
15 yrs ago
German term
überspannt
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schmelzofen, insbesondere Lichtbogenofen
Der Deckel wird durch die Tragarme des Tragteils nur teilweise überspannt, im vorliegende Fall nicht ganz zu einer ersten Durchmesserachse des Deckels senkrechten uweiten Durchmesserachse und weist nahe der freien Enden der Tragarme des Tragteils jeweils eine Deckelaufhängevorrichtung auf, die vorzugsweise lösbar ausgebildet ist
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | перекрыт | erika rubinstein |
4 | за-/натягивается | olbes |
2 | перегружена | Max Chernov |
Change log
May 17, 2009 20:17: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
перегружена
Крышка частично перегружена кронштейнами несущего элемента конструкции, в данном случае не полностью (прилегает? перекрывается?) перпендикулярной (uweiten?) осью поперечника и указывает на свободные концы подвеса кронштейна, которые лучше всего сделать разборными (?).
Необходимо знать, о чём речь в тексте. Приблизительный перевод такой, а насчёт остального не уверен...
Необходимо знать, о чём речь в тексте. Приблизительный перевод такой, а насчёт остального не уверен...
2 days 23 hrs
за-/натягивается
Дверца (печи) лишь частично за-/натягивается (на отверстие) консолями несущей конструкции...
Something went wrong...