Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gimmicks
Russian translation:
новинки
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Feb 8, 2003 14:19
21 yrs ago
German term
Gimmicks
German to Russian
Tech/Engineering
Elektrische Gimmicks werden hier nicht vermi©¬t
¬²¬Ö¬ã¬î ¬Ú¬Õ¬Ö¬ä ¬à ¬¬¬±¬±. ¬±¬à¬Õ¬à¬Ù¬â¬Ö¬Ó¬Ñ¬ð, ¬é¬ä¬à Gimmicks - ¬ï¬ä¬à ¬Ú¬Ù ¬Ñ¬ß¬Ô¬Ý¬Ú¬Û¬ã¬Ü¬à¬Ô¬à, ¬ß¬à ¬Ó ¬Þ¬à¬Ö¬Þ ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ñ¬â¬Ö ¬ï¬ä¬à¬Ô¬à ¬ß¬Ö¬ä. ¬¯¬Ñ ¬å¬Þ ¬ß¬Ú¬é¬Ö¬Ô¬à ¬Ü¬â¬à¬Þ¬Ö "¬ß¬Ñ¬Ó¬à¬â¬à¬ä¬í" ¬ß¬Ö ¬á¬â¬Ú¬ç¬à¬Õ¬Ú¬ä, ¬Ñ ¬ß¬Ñ¬Õ¬à ¬Ò¬í ¬á¬à¬Ý¬Ú¬ä¬Ö¬â¬Ñ¬ä¬å¬â¬ß¬Ö¬Û
¬²¬Ö¬ã¬î ¬Ú¬Õ¬Ö¬ä ¬à ¬¬¬±¬±. ¬±¬à¬Õ¬à¬Ù¬â¬Ö¬Ó¬Ñ¬ð, ¬é¬ä¬à Gimmicks - ¬ï¬ä¬à ¬Ú¬Ù ¬Ñ¬ß¬Ô¬Ý¬Ú¬Û¬ã¬Ü¬à¬Ô¬à, ¬ß¬à ¬Ó ¬Þ¬à¬Ö¬Þ ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬Ñ¬â¬Ö ¬ï¬ä¬à¬Ô¬à ¬ß¬Ö¬ä. ¬¯¬Ñ ¬å¬Þ ¬ß¬Ú¬é¬Ö¬Ô¬à ¬Ü¬â¬à¬Þ¬Ö "¬ß¬Ñ¬Ó¬à¬â¬à¬ä¬í" ¬ß¬Ö ¬á¬â¬Ú¬ç¬à¬Õ¬Ú¬ä, ¬Ñ ¬ß¬Ñ¬Õ¬à ¬Ò¬í ¬á¬à¬Ý¬Ú¬ä¬Ö¬â¬Ñ¬ä¬å¬â¬ß¬Ö¬Û
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | новинки |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+1
9 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
Selected
новинки
из англ.
уловка, хитроумное приспособление, диковинка, новинка (в зависимости от контекста)
из Дудена (Werbung) etw. möglichst Ungewönliches, Auffalendes, was die Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Produkt, auf eine wichtige Aussage der Werbung für ein Produkt lenkt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 15:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Gimmick
Ding(sbums), Trick, technische Vorrichtung/Ergaenzung, technischer Schnickschnack oder ungewoehnlicher/origineller Werbetrick.
Einige kennen das Gimmick noch aus Ihrer Kindheit als ausgefallenes Spielzeug der woechentlichen Yps-Comics.
Auch Software-Spielereien wie \"Skins\", zaehlen eher zu den Gimmicks, als dass sie fuer den Anwender einen tatsaechlichen Nutzen haetten.
http://www.www-kurs.de/gloss_g.htm
уловка, хитроумное приспособление, диковинка, новинка (в зависимости от контекста)
из Дудена (Werbung) etw. möglichst Ungewönliches, Auffalendes, was die Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Produkt, auf eine wichtige Aussage der Werbung für ein Produkt lenkt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 15:14:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Gimmick
Ding(sbums), Trick, technische Vorrichtung/Ergaenzung, technischer Schnickschnack oder ungewoehnlicher/origineller Werbetrick.
Einige kennen das Gimmick noch aus Ihrer Kindheit als ausgefallenes Spielzeug der woechentlichen Yps-Comics.
Auch Software-Spielereien wie \"Skins\", zaehlen eher zu den Gimmicks, als dass sie fuer den Anwender einen tatsaechlichen Nutzen haetten.
http://www.www-kurs.de/gloss_g.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion