Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbauliste
Russian translation:
Перечень подключенных устройств
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Feb 22, 2005 14:12
20 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Verbauliste
German to Russian
Tech/Engineering
***Verbauliste***,
Grundmerkmale
Fahrzeug-
identifikation
Fahrzeugsystem-Test
Startmodul ausführen (falls vorhanden)
Fehlerspeicherinhalte anzeigen
Fehlerspeicher-
einträge
vorhanden?
nein
ja
Funktions-/Bauteilauswahl
Beanstandungen
Prüfplan
Funktionsprüfung
Geführte Fehlersuche beenden
Endemodul ausführen (falls vorhanden)
==========
тестер для автомобиля
Grundmerkmale
Fahrzeug-
identifikation
Fahrzeugsystem-Test
Startmodul ausführen (falls vorhanden)
Fehlerspeicherinhalte anzeigen
Fehlerspeicher-
einträge
vorhanden?
nein
ja
Funktions-/Bauteilauswahl
Beanstandungen
Prüfplan
Funktionsprüfung
Geführte Fehlersuche beenden
Endemodul ausführen (falls vorhanden)
==========
тестер для автомобиля
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Перечень подключенных устройств |
Вера Майская
|
| 4 | §б§Ц§в§Ц§й§Ц§Я§о §У§г§д§в§а§Ц§Я§Я§н§з §ж§е§Я§Ь§и§Ъ§Ы |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Опорный список / Основное/главное меню |
Vladimir Stepanov
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Перечень подключенных устройств
Перечень подключенных устройств/блоков управления/элементов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, примерно в этом роде с разной степенью вариаций, судя по английским эквивалентам. Спасибо!"
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
§б§Ц§в§Ц§й§Ц§Я§о §У§г§д§в§а§Ц§Я§Я§н§з §ж§е§Я§Ь§и§Ъ§Ы
Einbau 1) §У§г§д§в§С§Ъ§У§С§Я§Ъ§Ц 2) §е§г§д§С§Я§а§У§Ь§С; §Ю§а§Я§д§С§Ш, §г§Т§а§в§Ь§С
smart-Forum
... Es gibt eine sogenannte Verbauliste, wo alle Teilnehmer eingetragen werden, die
auf dem Bus liegen. Die Verbauliste kann Ё№ber den CAN abgefragt werden. ...
www.smart-forum.de/modules.php?op=modload& name=Forum&file=viewtopic&topic=3099&forum=19 - 35k - §Ґ§а§б§а§Э§Я§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§н§Ы §І§Ц§Щ§е§Э§о§д§С§д
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-22 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕРЕЧЕНЬ ВСТРОЕННЫХ ФУНКЦИЙ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Einbau 1) встраивание 2) установка; монтаж, сборка
smart-Forum
... Es gibt eine sogenannte Verbauliste, wo alle Teilnehmer eingetragen werden, die
auf dem Bus liegen. Die Verbauliste kann Ё№ber den CAN abgefragt werden. ...
www.smart-forum.de/modules.php?op=modload& name=Forum&file=viewtopic&topic=3099&forum=19 - 35k - §Ґ§а§б§а§Э§Я§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§н§Ы §І§Ц§Щ§е§Э§о§д§С§д
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-22 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕРЕЧЕНЬ ВСТРОЕННЫХ ФУНКЦИЙ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 14:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Einbau 1) встраивание 2) установка; монтаж, сборка
8 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Опорный список / Основное/главное меню
.
Discussion