Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertikale Anbieter
Russian translation:
широко известные марки, предлагающие комплексные решения / "вертикальные" решения по ...
Added to glossary by
Irina Semjonov
Oct 12, 2007 09:14
17 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
vertikale Anbieter
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Mode
Mix von Designerkleidern mit Teilen von vertikalen Anbietern. Стиль одежды современной женщины.
Попробуйте выразить. Может, кто набил руку в моде?
Элементы одежды самых разных изготовителей? Спасибо! К сожалению, отдать надо быстро
Попробуйте выразить. Может, кто набил руку в моде?
Элементы одежды самых разных изготовителей? Спасибо! К сожалению, отдать надо быстро
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вертикальные (комплексные) поставщики |
erika rubinstein
|
| 3 | Вертикальные поставщики |
Feinstein
|
| 3 -1 | (от) различных изготовителей |
Сергей Лузан
|
| 3 -1 | зд.: известных фирм |
eleonore
|
Proposed translations
39 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
вертикальные (комплексные) поставщики
Hintergründe - Wirtschaft - FAZ.NET - Branchen (64): Einzelhandel ...Vertikale Anbieter wie Zara oder Esprit, die das gesamte Geschäft vom Entwurf über die Produktion bis hin zum Verkauf in der Hand haben, sowie Discounter ...
www.faz.net/.../Doc~E7E9B83A4D1A944AFBA0FA84C2DCBCA2A~ATpl~... -
www.faz.net/.../Doc~E7E9B83A4D1A944AFBA0FA84C2DCBCA2A~ATpl~... -
Note from asker:
| Похоже на истину, Эрика! Anbieter von "Komplettlösungen"... |
| А так ведь и есть, от брошки до чулок! Во всяком случае что касается Н&M, Esprit |
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Комплексные - это скорее из области "от брошки до чулок"
4 mins
|
|
Так оно и есть.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
(от) различных изготовителей
Интернет магазин одежды из кожи-Мото кожа и мотоэкипировка ....Кожаная одежда и обувь, мото аксессуары для байкера и гонщика. ... и женские куртки из кожи, косухи для мото прогулок из США от различных изготовителей. ...
www.vsleather.com/shop.php?cid=25
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-12 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
или "от различных производителей", что менее вероятно, поскольку речь идёт всё-таки об "Элементах одежды ".
Что? Где? Почем?Club-F - интернет магазин модной одежды известных марок с доставкой на дом ... выбор одежды и обуви от различных производителей по демократичным ценам. ...
www.ukrinfo.net/s.p?g=1529&so=d
www.vsleather.com/shop.php?cid=25
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-12 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
или "от различных производителей", что менее вероятно, поскольку речь идёт всё-таки об "Элементах одежды ".
Что? Где? Почем?Club-F - интернет магазин модной одежды известных марок с доставкой на дом ... выбор одежды и обуви от различных производителей по демократичным ценам. ...
www.ukrinfo.net/s.p?g=1529&so=d
Note from asker:
| Сергей, боюсь, тут дело будет посложнее, нежели мы думаем, см. мои ссылки |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Смотри ссылку.
18 mins
|
|
Спасибо, Эрика, но я их все видел. см, кстати, Note(s) to asker. Проблема в том, что вертикальные изготовители встретилось в гугле только 1 раз
|
37 mins
Вертикальные поставщики
Именно приведенную Вами ссылку я собирался предложить. Описательно - можно перевести ее. Коротко - см. мой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-10-12 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
А как Вам понравится -
ПОСТАВЩИКИ "ИЗ ОДНИХ РУК" ?
Т.е. - разработка, пошив и продажа - все из одних рук
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-10-12 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
А как Вам понравится -
ПОСТАВЩИКИ "ИЗ ОДНИХ РУК" ?
Т.е. - разработка, пошив и продажа - все из одних рук
Note from asker:
| Мне такое понятие неизвестно! Попробую поискать в гугле, встречается ли что-либо подобное! Спасибо! |
-1
49 mins
зд.: известных фирм
с учетом контекста может быть даже: престижных фирм.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-12 11:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Марки" вряд ли могут предлагать решения. Хотя по сути Вы правы: речь идет об изготовитесях с именем. обо всем известных фирмах. Именно в этом смысл высказывания (т.е. имя изготовителя, охватывающего всю цепочку - от разработки модели до реализации готового изделия) - несомненно, у всех на слуху.
Слово "вертикальный" в русском переводе данного предложения меня коробит (как свидетельство филологического бессилия, хотя это, конечно, дело вкуса).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-12 11:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Простите, не успела вовремя. Поэтому прошу считать мое предыдущее замечание неактуальным.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-12 11:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Марки" вряд ли могут предлагать решения. Хотя по сути Вы правы: речь идет об изготовитесях с именем. обо всем известных фирмах. Именно в этом смысл высказывания (т.е. имя изготовителя, охватывающего всю цепочку - от разработки модели до реализации готового изделия) - несомненно, у всех на слуху.
Слово "вертикальный" в русском переводе данного предложения меня коробит (как свидетельство филологического бессилия, хотя это, конечно, дело вкуса).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-12 11:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Простите, не успела вовремя. Поэтому прошу считать мое предыдущее замечание неактуальным.
Note from asker:
| М. б., см.: Marken: Vertikale Anbieter allen voraus H&M, Pimkie, Orsay, EDC, Vera Moda |
Discussion
... с модными элементами одежды широко известных марок, предлагающих комплексные решения?
Vertikale Anbieter wie Zara oder Esprit, die das gesamte Geschäft vom Entwurf über die Produktion bis hin zum Verkauf in der Hand haben, sowie Discounter steigern ihre Marktanteile. Это из интернета...