Aug 16, 2007 09:53
17 yrs ago
German term
Quality on the first place
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, German to Croatian
Spalteinheit
German to Serbian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
masina za obradu drveta
Radi se o masini sa vise paralelno postavljenih cirkularnih / okruglih listova testere. Oni su tanki (red velicine oko 2 mm) i secu drvo na tanke "slojeve" - lamele. Primer jedne takve masine mozete videti na:
http://www.weinig.de/C1256F98005C541E/CurrentBaseLink/W269AJ...
http://www.weinig.de/C1256F98005C541E/CurrentBaseLink/W269AJ...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Elemenat za određivanje debljine lamele (ivera) |
Goran Tasic
|
Proposed translations
24 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Elemenat za određivanje debljine lamele (ivera)
Prema onom što sam video na netu, siguran sam da je to elemenat za određivanje debljine lamele (ili reza ili ivera itd.) Pogledaj link naveden niže i videćeš da je to elemenat sa kojim se mašina može naknadno opremiti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2007-08-16 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
To je onda testera (elemenat) za urezivanje žleba ili ureza u laminatu ili parketu itd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2007-08-16 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
To je onda testera (elemenat) za urezivanje žleba ili ureza u laminatu ili parketu itd.
Note from asker:
| Ne radi se sasvim sigurno o merenju - uostalom na stranici koju ste naveli stoji "REX - SUPERMASTER /6 Wellig für eine KVH Fertigung _mit_ Spalteinheit nachrüstbar." Dakle ovaj uredjaj se mozhe dodati na masinu sa "Spalteneinheit". Tacnu sliku imate na gornjem linku - cirkularni paralelni listovi testere. Sechu drvo na tanke slojeve za laminiranje (npr. za sper - ploce), lajsne, lajsne za dalju preradu u parket |
Discussion