Glossary entry

German term or phrase:

Erhebungsbericht

Serbian translation:

Nalaz i stručno mišljenje (organa starateljstva)

Added to glossary by nzirojevic
Feb 18, 2013 09:57
11 yrs ago
2 viewers *
German term

Erhebungsbericht

German to Serbian Law/Patents Law (general)
Im vorliegenden Fall stellt das Vormundschaftsamt der Stadt XXX Im Erhebungsbericht vom 11. Junu 2010 den Antrag, die beiden Kinder der Parteien seien unter die elterliche Gewalt des Vaters zu stellen.
Change log

Feb 21, 2013 05:11: Srdjan Miladinovic Created KOG entry

Feb 21, 2013 08:01: nzirojevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42403">Srdjan Miladinovic's</a> old entry - "Erhebungsbericht"" to ""Nalaz i stručno mišljenje (organa starateljstva)""

Feb 21, 2013 08:02: nzirojevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1569698">nzirojevic's</a> old entry - "Erhebungsbericht"" to ""Nalaz i stručno mišljenje ""

Proposed translations

+1
1 day 16 mins
Selected

Nalaz i stručno mišljenje organa starateljstva

Ovde se postavlja pitanje akata koje organ starateljstva donosi u upravnom postupku (vršenju poslova iz svoje nadležnosti). Izveštaji se u ovom slučaju odnose više na redovno izveštavanje. U pitanju organ starateljstva na osnovu utvrđenog stanja dodeljuje oba deteta ocu. Kod nas se akt o tome zove MISLJENJE organa starateljstva a činjenice kojima se utvrdjuju takve okolnosti zove se NALAZ organa starateljstva i najčešće je pod zajedničnim nazivom obuhvaćeno jednim aktom. Za reference pored ove u prilogu poledati relevantne zakone.
Peer comment(s):

agree Hijacinta Grohs : Baš tako, samo je ovo "organa starateljstva" u samom odgovoru suvišno. To kažem zbog glosara, jer će neki pomisliti da je svaki Erhebungsbericht povezan sa strateljstvom.
1 hr
hvala
neutral Radic Vojislav : @Hijacinta Grohs - 100% korektno
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

izveštaj o istraživanju

Po meni je ovo izveštaj o istraživanju i po njemu grad XX postavlja zahtev da se starateljstvo nad decom dodeli ocu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search