Monumenten

Spanish translation: equipamiento interior de aviones

09:34 Sep 14, 2012
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Se trata de la descripción de un puesto de trabajo.
German term or phrase: Monumenten
"Ihr Aufgabengebiet umfasst die Entwicklung von Monumenten (speziell Galleys) "

No estoy segura si el término técnico también es Monumentos.
y alguién sabe que es eso de Galleys?

de antemano gracias por sus respuestas
AngelicaSeefrie
Local time: 08:55
Spanish translation:equipamiento interior de aviones
Explanation:
equipamiento interior de aviones, en especial, cocinas de a bordo

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2012-09-15 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

cocinas de a bordo se refiere a galley.
Un saludo
Susana

--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2012-09-16 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Paxwords,
puedes decirlo así: módulos de servicio para el equipamiento de cabinas de aviones (en especial, cocinas de a bordo)
Selected response from:

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 04:55
Grading comment
suena super bien, mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equipamiento interior de aviones
Goldmann Susan
Summary of reference entries provided
galley- galera
Ralitsa Zlatanova

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipamiento interior de aviones


Explanation:
equipamiento interior de aviones, en especial, cocinas de a bordo

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2012-09-15 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

cocinas de a bordo se refiere a galley.
Un saludo
Susana

--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2012-09-16 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Paxwords,
puedes decirlo así: módulos de servicio para el equipamiento de cabinas de aviones (en especial, cocinas de a bordo)

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Grading comment
suena super bien, mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: galley- galera

Reference information:
Galley creo que es galera, tipo de barco

Ralitsa Zlatanova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search