Jul 10, 2009 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Streichschiene
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Teil eines Plugs. Leider kein Kontext. Habe Bild dazu gefunden:
http://www.agripapa.de/shop/action/itemcat_11_-3_10401_71142...
Auf englisch, glaub ich, levelling bar.
Danke!
http://www.agripapa.de/shop/action/itemcat_11_-3_10401_71142...
Auf englisch, glaub ich, levelling bar.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | orejera |
johann33
|
| 4 | Extensión de la cuchilla, o pala del arado |
Walter Blass
|
| 3 | barra niveladora |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
orejera
http://www.agromaquinaria.es/agronetsl/ficha_producto_distri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2009-07-12 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man "streichschiene" in google - bilder schaut, erkenne ich dieses Teil als "orejera" auf Spanisch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2009-07-12 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man "streichschiene" in google - bilder schaut, erkenne ich dieses Teil als "orejera" auf Spanisch.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final parece correcto. Encontré Streichschiene en inglés Mouldboard extension. = extensión de la vertedera y según el diccionario es la orejera. http://books.google.es/books?id=oW6dbRgw62gC&pg=PA303&lpg=PA303&dq=extensi%C3%B3n+de+vertedera&source=bl&ots=Jye_dWvJhk&sig=oWdPyOUALbs4luCrzHyUEgBjIxg&hl=es&ei=EVNbSs3sMN26jAf-j_WbCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8
Muchísimas gracias a todos."
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
barra niveladora
en un apero de labranza
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Extensión de la cuchilla, o pala del arado
es una planchuela abulonada al extremo de la pala de arado. Ver parte 11 de:
http://www.overums-bruk.se/overums/btct/104c.htm
http://www.overums-bruk.se/overums/btct/104c.htm
Discussion