Schieberstangesuchgeräte
Spanish translation: detectores de objetos ferromagnéticos (dispositivos buscadores de vástagos del distribuidor)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Jun 6, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dispositivos buscadores de vástagos del distribuidor |
| ||
| 3 | detectores de objetos ferromagnéticos |
|
Answers
18 mins confidence: 
dispositivos buscadores de vástagos del distribuidor Explanation: Según la página que encontré es un aparato/dispositivo para buscar objetos ferromagnéticos como, p.ej., "Schieberstangen" o, en castellano, vástagos (o varillas) del distribuidor (parece que tienen algo que ver con la canalización). Mírate la página: http://www.lienhard-ag.com/framefrc.html?c_gerobjekt.html: Magnetometer zur Ortung verdeckter Objekte nur ferromagnetische (eisenhaltige) Objekte werden angezeigt (Schiebergestänge, Kanaldeckel) .....senkrecht angeordnete Objekte (z.B. Schieberstangen) sind besonders gut ortbar -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-06-07 08:26:19 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Mercedes, yo entiendo que la "Schieberstange" es uno de los objetos que tiene que buscar el aparato. Rectifico mi respuesta de ayer en tanto que creo que la traducción más acertada sería "detector de objetos ferromagnéticos". Ver, p.ej.: www.sewerin.de/www/es_info.nsf/HTML/gtkol :"Magnetómetro para la localización de objetos ferromagnéticos ocultos...". O sea, la "Schieberstange" no forma parte del aparato detector. Suerte y salu2 - Ulla |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
detectores de objetos ferromagnéticos Explanation: Ver mi respuesta a tu pregunta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations