Nov 6, 2013 15:22
11 yrs ago
German term

Gesicht

German to Spanish Tech/Engineering Botany catálogo de plantas y se
Hola,
en la descripción de colores de una planta me aparece la palabra "Gesicht"

Violett mit Gesicht

¿Alguien sabe cómo traducir este término? Tengo la misma estructura con "Auge" y con "Fahne". Para las dos ya he encontrado equivalente. Me falta ahora ésta.

Saludos y gracias de antemano
Nuria

Discussion

Ruth Wöhlk Nov 8, 2013:
entonces es lo de la cara que dije al principio
Nuria Bueno (asker) Nov 7, 2013:
es la descripción de color de diversas variedades de plantas, entre ellas la Viola x Cornuta. En la variedad Delft Blue aparece por ejemplo Mittelblau mit Gesicht. No hay más contexto
Susana Goldmann Nov 7, 2013:
Hola Nuria,
lo que se está diciendo es que un contexto siempre comprende la frase anterior y la siguiente y/o además el título, o sea a qué planta o flor corresponde la descripción. De lo contrario es un juego de adivinanzas.
Ruth Wöhlk Nov 6, 2013:
pero porqué? tu respuesta era acertada.
Pablo Cruz Nov 6, 2013:
Hola Ruth, perdona he debido terminar de redactar mi respuesta justo cuando has mandado tu entrada.
Como hemos dicho lo mismo con otras palabras, he pedido que anulen mi respuesta.
Tschüssi,
Nuria Bueno (asker) Nov 6, 2013:
esa es la frase completa. Es la descripción del color y es lo único que tengo.
Ruth Wöhlk Nov 6, 2013:
puedes de una vez poner la frase completa?
Si se trata de pensamientos: esta planta tiene una flor que amenudo parece una cara.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search