an Boden

Spanish translation: perder terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an Boden einbüssen
Spanish translation:perder terreno
Entered by: Mariano Grynszpan

14:17 May 29, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / bolsa
German term or phrase: an Boden


¿Qué significa "an Boden" aquí?
Maria San Martin
Local time: 23:46
perdió terreno
Explanation:
X siguió perdiendo terreno frente a Y. Si la situación es más drástica, podría decirse que continuó desplomándose.
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 18:46
Grading comment
gracias, M.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perdió terreno
Mariano Grynszpan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdió terreno


Explanation:
X siguió perdiendo terreno frente a Y. Si la situación es más drástica, podría decirse que continuó desplomándose.

Mariano Grynszpan
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
gracias, M.!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search