Glossary entry

German term or phrase:

Konzernrahmenbetriebsvereinbarung

Spanish translation:

acuerdo operativo marco del consorcio

Added to glossary by Fabio Descalzi
Aug 5, 2007 14:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Konzernrahmenbetriebsvereinbarung

German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) consorcio
Alguien me puede dar una mano como poner esto? Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 acuerdo operativo marco del consorcio
Change log

Aug 5, 2007 19:21: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Aug 6, 2007 15:21: Fabio Descalzi Created KOG entry

Discussion

Sabine Knorr Aug 5, 2007:
¿Nos puedes dar algo de contexto?

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

acuerdo operativo marco del consorcio

Konzern- = consorcio
rahmen- = marco
betriebsvereinbarung = acuerdo operativo
Ejemplo:
http://www.aecoc.es/web/Logistica.nsf/WPT/629D05F6BFAEA448C1...
El Acuerdo Operativo Marco tiene por objetivo conseguir una mayor eficiencia en la gestión de las paletas, disminuir las pérdidas y aumentar la rotación de las mismas. Para ello, es necesaria la colaboración de todos los actores de la cadena de suministro. Todas las partes deben evitar las perdidas de las mismas y acelerar sus ciclos de utilización.
Actualmente existen diversas empresas Pools en el mercado que son propietarias de parques de paletas que alquilan a los Proveedores para su utilización a un coste acordado, con el fin de que estos Proveedores paleticen sus productos y los envíen a sus clientes finales. Las empresas Pools propietarias de las paletas realizan todas las actividades logísticas de recuperación de las paletas, clasificación, reparación y gestión de la información de todo el proceso. Estos sistemas están definidos como Gestores de Paletas de Pool.
En la cadena de suministro existen también otras opciones, como la de aquellos Proveedores de productos que son propietarios de paletas que gestionan de forma coordinada con sus clientes. Con el fin de mantener una optimización de los recursos y gestión eficiente de dichas paletas propiedad de los proveedores, el Comité de Logística de AECOC acuerda, entre otras posibles fórmulas, la aplicación de la gestión centralizada de paletas, para aquellos proveedores que lo deseen, a través de sistemas definidos como Gestores Logísticos de Paletas de Proveedor.
El Comité de Logística de AECOC acuerda, de igual modo que en los sistemas de Gestores de Paletas de Pool, la aplicación de un color distintivo en las paletas del sistema de los Gestores Logísticos de Paletas de Proveedor. Todos los sistemas deben cumplir con las normas que aseguran la calidad de la fabricación y reparación de las paletas UNE-EN 13698-1 y UNE-EN ISO 18613:2003 respectivamente.
Peer comment(s):

agree DDM : ¿Qué más puede ser? Saludos
17 mins
Gracias Daniel
agree cameliaim
1 hr
Multumesc Camelia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "nochmals vielen dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search