Anne Cappel Jan 27, 2010:

@Helena: Ich habe es mir doch gerade selber am Telefon erklären lassen. Mitarbeiter von Institutionen, die vom Staat getragen werden, wie z.B. Unis, FHs etc. beschäftigen Regierungsangestellte. Das bedeutet, dass auch Sekretärinnen und Verwaltungspersonal an entsprechenden Einrichtungen Regierungsangestellte sind.
siehe z.B.: http://web.fh-lu.de/fb4/home.nsf/de/sekretariat

Helena Diaz del Real Jan 27, 2010:

@ Anne No discuto en absoluto que "Reg. Ang." TAMBIEN quiera decir "Regierungsangestellte". Pero de lo que sí estoy segura es de que EN ESTE CONTEXTO, esa sugerencia es incorrecta.
Cuando tú convalidas un título, p.e. de España aquí en Alemania, le ponen una firma y un sello. Bien, pues esa firma y ese sello son de una persona en concreto: El encargado ("Herr Meier") del registro de XX. La AUTORIDAD que acepta y reconoce ese título, sí es el gobierno de <un Estado alemán, p.e. Baviera>, pero es Herr Meier, el encargado del Registro del Ministerio de Cultura de p.e. Baviera, el que lo firma, le pone fecha y le da la validez que el documento necesita.

Helena Diaz del Real Jan 27, 2010:

No te preocupes Victoria, eso nos pasa a todos ;o)) UN abrazo, Helena