Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biologika
Spanish translation:
sustancias obtenidas por medios biotecnológicos
Added to glossary by
Ana Yáñez
Oct 13, 2005 13:02
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Biologika
Homework / test
German to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Da es sich bei den Biologika vielfach um Komplexe Systeme wie Blutzellen.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | agentes bioquímicos sintéticos | ------ (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
agentes bioquímicos sintéticos
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá mejor "sustancias bioquímicas sintéticas".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
La definitva.:) sustancias obtenidas por medios biotecnológicos
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-13 13:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neues Rheuma-Medikament: Biologika – neue Wirkstoffe gegen ...
Biologika sind biotechnologisch hergestellte Wirkstoffe, die in Krankheitsprozesse
eingreifen können. Als „maßgeschneiderte Nachbildungen“ körpereigener ...
www.g-netz.de/Gesundheit_A-Z/Index_O-S/Rheuma/rheuma_medika... - 23k - 11 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
MedizInfo®: Biologika: Biologische Basistherapie
Die Wirkstoffe der Biologika sind biotechnologisch hergestellt. Meistens handelt
es sich um sogenannte "monoklonale Antikörper". ...
www.medizinfo.de/rheuma/medikamente/biologische_basistherap... - 14k - En caché - Páginas similares
Die Presse.com - Alles schneller www.issen
Relativ neu am Medikamentensektor sind Biologika, biotechnologisch hergestellte
Arzneimittel. "Während herkömmlich Antirheumatika wie NSAR oder Cox-Hemmer ...
www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=h&ressort=rw&id=4880... - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Virussicherheit bei Biologika
... an Virussicherheit bei der Produktion von Biologika von erfahrenen ... verarbeitende
Industrie sowie gen- und biotechnologisch arbeitende Herstellungsbetriebe, etc ...
gmp-navigator.com/parse.cgi?id=S281110425026146&nr=808&src=daten/training/Virus_Bio.htm - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Arzneimittel-Forum - @med1
Biologika sind biotechnologisch hergestellte Wirkstoffe, die als "maßgeschneiderte
Nachbildungen" körpereigener Substanzen gezielt in die Immunabwehr ...
www.med1.de/Experten/Arzneimittel/ - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-10-13 14:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bundesarbeitsblatt 04/2002, Seite 122
Biologische Arbeitsstoffe
Bek. des BMA vom 1. März 2002 - IIIc 1-34504-7 -
Die Neufassung der TRBA 100
Ausgabe: April 2002
Technische Regeln für Biologische Arbeitsstoffe
Schutzmaßnahmen für gezielte und nicht gezielte Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen in Laboratorien
TRBA 100
Die Technischen Regeln für biologische Arbeitsstoffe (TRBA) geben den Stand der sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen, hygienischen sowie arbeitswissenschaftlichen Anforderungen zu Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen wieder. Sie werden vom
Ausschuss für Biologische Arbeitsstoffe (ABAS)
aufgestellt und von ihm der Entwicklung entsprechend angepasst. Die TRBA werden vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Bundesarbeitsblatt bekanntgegeben.
2.3 Biologika
Biologika im Sinne dieser TRBA sind aus biologischen Ausgangsmaterialien erzeugte Medizinprodukte bzw. Arzneimittel, z.B. Blutbestandteile, Plasmaproteine, rekombinante Proteine, inaktivierte und attenuierte Impfstoffe; aus biologischen Ausgangsmaterialien erzeugte Stoffe für die Lebensmittelindustrie, z.B. Vitamine, Enzyme; aus biologischen Ausgangsmaterialien erzeugte, Ausgangsstoffe für die Waschmittel- und Kosmetikindustrie, z.B. Kollagen, Pflanzenextrakte sowie Ausgangsstoffe für weitere Anwendungen.
http://www.kft.de/barbl/AR2002/DEAr2002_04_122_127.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá mejor "sustancias bioquímicas sintéticas".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
La definitva.:) sustancias obtenidas por medios biotecnológicos
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-13 13:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Neues Rheuma-Medikament: Biologika – neue Wirkstoffe gegen ...
Biologika sind biotechnologisch hergestellte Wirkstoffe, die in Krankheitsprozesse
eingreifen können. Als „maßgeschneiderte Nachbildungen“ körpereigener ...
www.g-netz.de/Gesundheit_A-Z/Index_O-S/Rheuma/rheuma_medika... - 23k - 11 Oct 2005 - En caché - Páginas similares
MedizInfo®: Biologika: Biologische Basistherapie
Die Wirkstoffe der Biologika sind biotechnologisch hergestellt. Meistens handelt
es sich um sogenannte "monoklonale Antikörper". ...
www.medizinfo.de/rheuma/medikamente/biologische_basistherap... - 14k - En caché - Páginas similares
Die Presse.com - Alles schneller www.issen
Relativ neu am Medikamentensektor sind Biologika, biotechnologisch hergestellte
Arzneimittel. "Während herkömmlich Antirheumatika wie NSAR oder Cox-Hemmer ...
www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=h&ressort=rw&id=4880... - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Virussicherheit bei Biologika
... an Virussicherheit bei der Produktion von Biologika von erfahrenen ... verarbeitende
Industrie sowie gen- und biotechnologisch arbeitende Herstellungsbetriebe, etc ...
gmp-navigator.com/parse.cgi?id=S281110425026146&nr=808&src=daten/training/Virus_Bio.htm - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Arzneimittel-Forum - @med1
Biologika sind biotechnologisch hergestellte Wirkstoffe, die als "maßgeschneiderte
Nachbildungen" körpereigener Substanzen gezielt in die Immunabwehr ...
www.med1.de/Experten/Arzneimittel/ - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-10-13 14:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bundesarbeitsblatt 04/2002, Seite 122
Biologische Arbeitsstoffe
Bek. des BMA vom 1. März 2002 - IIIc 1-34504-7 -
Die Neufassung der TRBA 100
Ausgabe: April 2002
Technische Regeln für Biologische Arbeitsstoffe
Schutzmaßnahmen für gezielte und nicht gezielte Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen in Laboratorien
TRBA 100
Die Technischen Regeln für biologische Arbeitsstoffe (TRBA) geben den Stand der sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen, hygienischen sowie arbeitswissenschaftlichen Anforderungen zu Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen wieder. Sie werden vom
Ausschuss für Biologische Arbeitsstoffe (ABAS)
aufgestellt und von ihm der Entwicklung entsprechend angepasst. Die TRBA werden vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Bundesarbeitsblatt bekanntgegeben.
2.3 Biologika
Biologika im Sinne dieser TRBA sind aus biologischen Ausgangsmaterialien erzeugte Medizinprodukte bzw. Arzneimittel, z.B. Blutbestandteile, Plasmaproteine, rekombinante Proteine, inaktivierte und attenuierte Impfstoffe; aus biologischen Ausgangsmaterialien erzeugte Stoffe für die Lebensmittelindustrie, z.B. Vitamine, Enzyme; aus biologischen Ausgangsmaterialien erzeugte, Ausgangsstoffe für die Waschmittel- und Kosmetikindustrie, z.B. Kollagen, Pflanzenextrakte sowie Ausgangsstoffe für weitere Anwendungen.
http://www.kft.de/barbl/AR2002/DEAr2002_04_122_127.pdf
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Estoy de acuerdo en que aquí debe ser "sustancias". Pero eso no quita en su inmensa mayoría sean proteínas... :-)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Discussion
www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=h&ressort=rw&id=4880...
www.med1.de/Experten/Arzneimittel/
www.g-netz.de/Gesundheit_A-Z/Index_O-S/Rheuma/rheuma_medika...