This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schutzimprägnierung (Nanoprägnierung)
angewitterten Oberflächen

Glossary entry

German term or phrase:

atmungsaktive Veredelung

Spanish translation:

acabado transpirante

Added to glossary by maite vargas
Feb 23, 2007 18:32
17 yrs ago
German term

atmungsaktive Veredelung

German to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng hoja de datos técnicos
Sie ergibt eine ultradünne, ca. 10-30 Nanometer dicke, atmungs-aktive, vergilbungsfreie Veredelung von rohen, lasierten, geölten, gewachsten oder lackierten Holzoberflächen im Innen- und Aussenbereich.
Proposed translations (Spanish)
2 +1 acabado transpirante
3 +1 revestimiento embellecedor respirante
3 revestimiento permeable al aire

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

acabado transpirante

Hola otra vez:
Reconozco que no me convence ni a mi misma - pero igual le inspira a alguien y este alguien encuentre algo mejor...
Cito pág referida:
"En este momento el revoque de cal, terminado, es listo para recibir los acabados colorados existentes en el
mercado, desde aquellos minerales de cal o con silicatos, hasta aquellos sintéticas, con tal de que sean
transpirantes."
Example sentence:

"Si llevamos a cabo un acabado transpirante..."

Reference:

http://www.novacolor.it/content/sistemi_murari/sistemi_murari_spanish.pdf

Peer comment(s):
agree domingo : también me gusta acabado
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos"
+1
2 hrs

revestimiento embellecedor respirante

xxx
Peer comment(s):
agree Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla : Viste, eres este "alguien" a quien me refería... Otra vez a la vez...
9 mins
gracias, Nicole, aunque a mi tambien me gusta lo de "acabado". Saludos de "alguien"
neutral domingo : mejor transpirante, respirante aquí es calco del francés
4 days
Something went wrong...
4 days

revestimiento permeable al aire

Algunos ejemplos de uso ... en Google

revestimientos
DESCRIPCIÓN: Revestimiento impermeabilizante liso, formado por una dispersión acuosa de ... La película que forma es permeable al aire y vapor de agua, ...
www.abisal.com/catalogo/revestimientos.htm

elastomeros
Revestimiento impermeabilizante elástico de alta calidad, formado por una ... La película que forma es permeable al aire y vapor de agua, permitiendo la ...
www.abisal.com/catalogo/elastomeros.htm

Aplicaciones
Este film microporoso es permeable al aire y sirve de barrera para ácaros ... UV en un componente ideal para revestimientos de equipamientos de vehículos, ...
www.rkwus.com/applications.html?&L=3 - 23k - En caché -

Manual
paredes... permeable al aire y que filtre el sol al cerramiento interior de vidrio. ... el revestimiento exterior de las paredes debe ser de una alta reflectancia. ...
www.arq.ucv.ve/idec/racionalidad/Paginas/Manualparedes.html

.:: SANHIGIA ::.
Venda sintética para inmovilización permeable al aire y al vapor de agua. ... de absorción y cambio atraumático gracias a su revestimiento especial. ...
sanhigia.com/matcuras.htm - 31k - En caché - Páginas similares

[PDF] INDICE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5.2.2 Revestimiento permeable al aire. 13. 5.3. PROCEDIMIENTO DE DISEÑO ... 5.6.3 Categoría de exposición para componentes y revestimientos ...
www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/102/reglamento/indice102-05.pdf
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/1788052

http://www.proz.com/kudoz/372172

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search