This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2012 15:31
12 yrs ago
German term

Deine Dokumente (ver contexto)

German to Spanish Other Computers: Software Programa para intercambio de archivos
egenstand dieses Vertrages ist die Zurverfügungstellung der Plattform zur Organisation, zum Management, zur Archivierung und zum Austausch digitaler Dokumente der Nutzer. Über die Plattform können Dokumente empfangen, versandt und automatisch oder manuell geordnet sowie archiviert werden werden. doo wird über eine automatische Texterkennung sämtlicher Dokumente die intelligente Verknüpfung von Dokumenten untereinander bzw. mit anderen Daten, wie beispw. Datum und Zeit oder Geodaten ermöglichen. Sofern dies sinnvoll ist, wird doo hierfür auch Software zur automatischen Erkennung von Buchstaben (OCR) nutzen. Zu diesem Zweck können auch personenbezogene Dokumente innerhalb Deiner Dokumente automatisiert verarbeitet werden. XXX bietet darüber hinaus weitere intelligente Dienste zum Thema Dokumentenmanagement an. Die Nutzung der Plattform in ihrer Basisversion ist kostenlos möglich (nachfolgend „Basisversion”). Die darüber hinausgehende Nutzung sowie die Nutzung zusätzlicher Dienste (nachfolgend „Premium-Dienste”) ist kostenpflichtig. XXX informiert die Nutzer stets rechtzeitig über die Nutzung kostenpflichtiger Premium-Dienste.

P.S. En la línea siguiente a donde pone OCR, todo lo que quiero saber es si se trata de la carpeta Mis Documentos...y por la tanto en la traducción es mejor poner "Mis Documentos".. Estaís de acuerdo?

Discussion

Guillermo de la Puerta (asker) Jul 12, 2017:
Gracias a todos por la ayuda )
Andrea Martínez Jun 15, 2012:
Wenn es das automatisch erstellte Verzeichnis unter Windows ist, heißt es nur "Dokumente", soviel ich weiß. Es gibt aber auch noch das Verzeichnis "Eigene Dokumente"....
opolt Jun 14, 2012:
Schon, Ruth, allerdings ... ... scheint mir wahrscheinlicher, dass es sich hier um den Namen eines Verzeichnisses /Ordners handelt, und, wie man vermuten darf, des Haupt-Benutzerverzeichnisses für persönliche Dokumente; daher "personenbezogen".

Ich bin mir nicht sicher, ob unter Windows das Dokumentenverzeichnis genauso heißt/hieß, aber zumindest scheint man sich daran anzulehnen.
Ruth Wöhlk Jun 14, 2012:
dentro de TUS documentos
parece que quieren darle un poco de importancia
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search