Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschöpfen ( en este contexto)
Spanish translation:
embolsarse el beneficio en su totalidad
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
abschöpfen ( en este contexto)
| 4 | sería posible embolsarse el beneficio en su totalidad |
------ (X)
|
| 3 +2 | Aprovechar |
Fernando Toledo
|
| 3 +1 | retirar |
Karlo Heppner
|
| 4 | cobrar |
biggi1
|
Jun 2, 2005 07:31: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Economics"
Proposed translations
sería posible embolsarse el beneficio en su totalidad
o obtener el beneficio completo.
Saludos.
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
retirar
Pons
ab|schöpfen vt
1. (obere Schicht) quitar
2. (Gewinn) retirar
Aprovechar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-15 17:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
sacar el máximo provecho al beneficio
| agree |
kunstkoenigin
: obtener el beneficio completo sin costos por intereses / sonst fallen Zinskosten dazu
22 hrs
|
| agree |
.xyz (X)
: De acuerdo también con Kunstkönigin
5 days
|
Something went wrong...