Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entsprechend gering
Spanish translation:
mínima correspondiente
Added to glossary by
Egmont
Aug 27, 2007 13:47
17 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
entsprechend gering
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Informationsübertragung
Hola, no se me ocurre como traducir esto en la siguiente frase, conozco las palabras por separado, pero no le encuentro la forma en esta frase. Gracias!
Frase: Um diesem Effekt entgegenzuwirken, kann man die Hysterese *entsprechend gering* einstellen, was allerdings dazu führt, dass die Schalthäufigkeit und somit der Verschleiß der Antriebe steigt
Frase: Um diesem Effekt entgegenzuwirken, kann man die Hysterese *entsprechend gering* einstellen, was allerdings dazu führt, dass die Schalthäufigkeit und somit der Verschleiß der Antriebe steigt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mínima correspondiente |
Egmont
|
Change log
Aug 30, 2007 07:36: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
mínima correspondiente
Referido a histéresis
Dic. Slaby-Grossmann
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-27 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
La histéresis es la tendencia de un material a conservar una de sus propiedades, en ausencia del estímulo que la ha generado
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-27 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
La histéresis es el fenómeno de inercia por el cual un material ofreciendo resistencia a un cambio, tiene una tendencia a conservar sus propiedades. Haciendo que el proceso de variación sea distinto en un sentido que en el contrario.
Dic. Slaby-Grossmann
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-27 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
La histéresis es la tendencia de un material a conservar una de sus propiedades, en ausencia del estímulo que la ha generado
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-27 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
La histéresis es el fenómeno de inercia por el cual un material ofreciendo resistencia a un cambio, tiene una tendencia a conservar sus propiedades. Haciendo que el proceso de variación sea distinto en un sentido que en el contrario.
Note from asker:
| Gracias Alberto por toda tu ayuda. Mira lo que define aquí!: así es la frase, yo traduciré así, si bien no me cierra: Diese beiden Werte (oberhalb und unterhalb der Solltemperatur) nennt man Hysterese. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alberto, lo puse de manera algo similar "
Something went wrong...