Apr 16, 2008 08:21
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Datenpflege
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Federklemm-, Steckanschluss
Redundante und fehleranfällige Datenpflege wird dadurch minimiert
No me sale en castellano
S
No me sale en castellano
S
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gestión de datos |
Ruth Wiedekind
|
| 4 +2 | actualización de datos |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
gestión de datos
o "mantenimiento de datos"
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: optaría por "mantenimiento de datos"
1 day 9 hrs
|
|
Gracias, Veronika.
|
|
| agree |
mercre
: "mantenimiento de datos"
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias
"
+2
1 min
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
actualización de datos
es un término informático conocido
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-04-16 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Véase
http://books.google.es/books?id=AIm_Mqrn_OwC&pg=PA105&lpg=PA...
http://www.woerterbuch.info/?query=Datenpflege&s=dict
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-04-16 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Véase
http://books.google.es/books?id=AIm_Mqrn_OwC&pg=PA105&lpg=PA...
http://www.woerterbuch.info/?query=Datenpflege&s=dict
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
18 mins
|
|
Vielen Dank, Teresa!
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Feuer!
|
Discussion