Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsetzpuffer
Spanish translation:
Topes de asiento
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Feb 28, 2010 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Aufsetzpuffer
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aufsetzpuffer aus AUTAN
nach EN 81 und TRA
Ø 80 * H 80 mm
nach EN 81 und TRA
Ø 80 * H 80 mm
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Topes de asiento |
Pedro Zimmer
|
| 3 | Tampón/amortiguador de asiento |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
148
Selected
Topes de asiento
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-02-28 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tope de apoyo también podría ser.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-02-28 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tope de apoyo también podría ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Tampón/amortiguador de asiento
ich denke es geht um ein weiches Aufsetzen (beim Absenken), dazu dann die Puffer.
Discussion